Affichage des articles dont le libellé est punisher. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est punisher. Afficher tous les articles
lundi 19 janvier 2015
New Year's resolutions with superheroes
January is not over yet... Let's take some resolutions with Marvel's superheroes !
lundi 6 mai 2013
...busy making other plans
Well it's been so long since my last post that blogger's editing screens are all changed !
I've been busy with things unrelated with comics, drawing or cocktailing so I had nothing to post here.
I have to mention, though, that, some six months ago, some articles I wrote for Scarce saw print at last. At last, because, Scarce being a fanzine, the print scheduling is far from being a sure thing. The articles were written in 2010-2011 and printed in november 2012. They were about Garth Ennis run on the Punisher. I enjoyed this run so much that I felt like writing about it. I did two interviews by email of Lewis Larosa and Leandro Fernandez, who have penciled arcs of Punisher MAX. I even "hired" two other guys from the Internet (known through their comments on Amazon or through their blog) to write additional articles on the Punisher. So, it's been my very small "editor" experience.
I also penciled a Frankie for the occasion :
And finally, some weeks ago, I made a custom action figure in the Marvel Universe scale (4 inch).
As I don't know when I'll do my next post, I'm giving you a glance at all my recent customs creations :
Catégorie : Blogging_Comic
Catégorie : Blogging_Misc
I've been busy with things unrelated with comics, drawing or cocktailing so I had nothing to post here.
I have to mention, though, that, some six months ago, some articles I wrote for Scarce saw print at last. At last, because, Scarce being a fanzine, the print scheduling is far from being a sure thing. The articles were written in 2010-2011 and printed in november 2012. They were about Garth Ennis run on the Punisher. I enjoyed this run so much that I felt like writing about it. I did two interviews by email of Lewis Larosa and Leandro Fernandez, who have penciled arcs of Punisher MAX. I even "hired" two other guys from the Internet (known through their comments on Amazon or through their blog) to write additional articles on the Punisher. So, it's been my very small "editor" experience.
I also penciled a Frankie for the occasion :
And finally, some weeks ago, I made a custom action figure in the Marvel Universe scale (4 inch).
As I don't know when I'll do my next post, I'm giving you a glance at all my recent customs creations :
The Black Widow
Punisher 616 and Daredevil (note the Mazz-inspired pose)
Moon Knight
Batman : The Dark Knight Returns
Catégorie : Blogging_Comic
Catégorie : Blogging_Misc
vendredi 31 décembre 2010
A decade of comics
Most of comic-bloggers have run their Top Ten of the Decade last year. But I don't mind being late at the party and I'm not gonna list my 10 favourites of the decade but one book for each year, the one that I remember the most.
I'll keep this one in english only (lazy me), but links to my reviews written in french will be provided when they exist.
La plupart des blogueurs ont donné leur Top 10 de la décennie l'année dernière. Ça ne me dérange pas d'arriver après la guerre pour vous donner, année par année, le comics qui m'a le plus marqué. Je ne traduirai pas le reste de l'article mais je mettrai un lien vers mon commentaire Amazon correspondant, lorsqu'il existe.
2000 : JLA Earth2
Morrison -Quitely on the Justice League, a self-contained story with beautiful art, good plot and plenty of cool moments.
Bought this one for Christmas, as I was settling down in my new life as a worker (student no more).
From Batman, at the end of the story :
"I've noticed something about people who try to change the world....The world turns around and changes them right back."
2001 : Daredevil Visionaries 2
Some of my favorites DD issues packed in one book. Memories of childhood revived by flipping pages.
Bought this in Paris, talked about it with an old friend at a café, late in september. Later, this conversation would spawn an essay about Daredevil and Batman.
From the introduction by Diana Schutz :
"In every way, they (the stories) are timeless. Like the dreams of all us when we are still young. Like a friendship that lasts a lifetime."
2002 : Hang up on the hang low (100 Bullets TPB#3)
Might be the best arc of the whole series. Almost too bad it came so early in the series.
The first time Azz, Risso AND Mulvihill got together and knocked it out of the park.
A great father and son noir story.
From Curtis Hugues to Loop Hugues :
"It's how it's played that makes it so goddamn special."
2003 : Counterfifth Detective (100 Bullets TPB#5)
Very cryptic story but excellent art.
Bought this one in NYC, makes it a little more special to me.
"Who I am is Milo Garret (...) I drink too much and tip too little (...) I kick ass, and chase tail."
2004 : Preacher (the whole series)
I hadn't tried it before because the gore stuff was a bit too much for me.
Once you get past that, there's so much more to be found in this series.
I ordered and read all the TPBs in two months.
From Jesse to Tulip :
"People like you an' me don't find each other too often in this damn world."
2005 : Sleeper (the whole series)
Holden Carver is fucked-up from the start. Brubaker and Phillips make us care for him til the end.
Another Amazon reading raid and a truely good read.
From Tao to Holden :
"You are what you do. Not what you think."
2006 : Daredevil : The Devil Inside and Out
Another too strong start. If only Brubaker had kept this level on his run. It would have been legendary.
From the the Punisher to DD :
"You're hurtin' a lot, right now, Murdock, with good reason. But you don't want to be me."
2007 : The Nightly News
Jonathan Hickman created a challenging masterpiece.
"The VOICE says : it's just the beginning."
2008 : Long Cold Dark - Punisher MAX
From Frank Castle :
"The sun slipped away behind me, the last sliver seeming to pause on the horizon, then succumbing to the black. And I drove on through the shadows of America...
Through the long, cold, dark night I've made of my life."
2009 : Wildcats V2 by Joe Casey & Sean Phillips
See this post for more details.
From Jacob Marlowe :
"This world is what it is. To simply classify it is a useless endeavor. But to change it... That is the appropriate measure."
2010 : The Gnawing (Scalped)
Dash on his mother's grave :
"You told me I'd have to face up to who I am. You were right about that.
Only thing is...
who I am ain't nothing nice."
Catégorie : Blogging_Comics
I'll keep this one in english only (lazy me), but links to my reviews written in french will be provided when they exist.
La plupart des blogueurs ont donné leur Top 10 de la décennie l'année dernière. Ça ne me dérange pas d'arriver après la guerre pour vous donner, année par année, le comics qui m'a le plus marqué. Je ne traduirai pas le reste de l'article mais je mettrai un lien vers mon commentaire Amazon correspondant, lorsqu'il existe.
2000 : JLA Earth2
Morrison -Quitely on the Justice League, a self-contained story with beautiful art, good plot and plenty of cool moments.
Bought this one for Christmas, as I was settling down in my new life as a worker (student no more).
From Batman, at the end of the story :
"I've noticed something about people who try to change the world....The world turns around and changes them right back."
2001 : Daredevil Visionaries 2
Some of my favorites DD issues packed in one book. Memories of childhood revived by flipping pages.
Bought this in Paris, talked about it with an old friend at a café, late in september. Later, this conversation would spawn an essay about Daredevil and Batman.
From the introduction by Diana Schutz :
"In every way, they (the stories) are timeless. Like the dreams of all us when we are still young. Like a friendship that lasts a lifetime."
2002 : Hang up on the hang low (100 Bullets TPB#3)
Might be the best arc of the whole series. Almost too bad it came so early in the series.
The first time Azz, Risso AND Mulvihill got together and knocked it out of the park.
A great father and son noir story.
From Curtis Hugues to Loop Hugues :
"It's how it's played that makes it so goddamn special."
2003 : Counterfifth Detective (100 Bullets TPB#5)
Very cryptic story but excellent art.
Bought this one in NYC, makes it a little more special to me.
"Who I am is Milo Garret (...) I drink too much and tip too little (...) I kick ass, and chase tail."
2004 : Preacher (the whole series)
I hadn't tried it before because the gore stuff was a bit too much for me.
Once you get past that, there's so much more to be found in this series.
I ordered and read all the TPBs in two months.
From Jesse to Tulip :
"People like you an' me don't find each other too often in this damn world."
2005 : Sleeper (the whole series)
Holden Carver is fucked-up from the start. Brubaker and Phillips make us care for him til the end.
Another Amazon reading raid and a truely good read.
From Tao to Holden :
"You are what you do. Not what you think."
2006 : Daredevil : The Devil Inside and Out
Another too strong start. If only Brubaker had kept this level on his run. It would have been legendary.
From the the Punisher to DD :
"You're hurtin' a lot, right now, Murdock, with good reason. But you don't want to be me."
2007 : The Nightly News
Jonathan Hickman created a challenging masterpiece.
"The VOICE says : it's just the beginning."
2008 : Long Cold Dark - Punisher MAX
From Frank Castle :
"The sun slipped away behind me, the last sliver seeming to pause on the horizon, then succumbing to the black. And I drove on through the shadows of America...
Through the long, cold, dark night I've made of my life."
2009 : Wildcats V2 by Joe Casey & Sean Phillips
See this post for more details.
From Jacob Marlowe :
"This world is what it is. To simply classify it is a useless endeavor. But to change it... That is the appropriate measure."
2010 : The Gnawing (Scalped)
Dash on his mother's grave :
"You told me I'd have to face up to who I am. You were right about that.
Only thing is...
who I am ain't nothing nice."
Catégorie : Blogging_Comics
mardi 28 décembre 2010
Long Cold Dark... kinda
The Punisher MAX series by Garth Ennis is my favourite run on the char and one of the best in comics at all. My minor nitpick is that Ennis version of Frank Castle is rather "dry" cocktail-wise. So this run can't provide much stuff for the drinks and comics analysis (a thing that blog tries to do when its author doesn't muse on Daredevil pictures). But sometimes, things can start from a minor item, very remotely linked to cocktails, if related at all.
Le Punisher MAX par Garth Ennis est à ce jour ma version préférée du personnage et un des meilleurs runs que j'ai pu lire ces dernières années. Un reproche, toutefois : le Punisher par Ennis n'est pas un grand buveur, ce qui fournit peu de matière pour la comixologie (ce à quoi ce blog est sensé s'atteler lorsque son auteur ne se contente pas de poster des dessins de Daredevil). Mais parfois, il suffit d'un petit quelque chose pour fournir un lien.
The second to last arc of Ennis on the series was titled "Long Cold Dark" and for a while, I felt it might also be a good cocktail name. The story in a nutshell : Frank versus returning big bad foe Barracuda with Frank's newfound daughter in the middle. An extremely violent tale but one filled with touching glances at the Punisher's remains of humanity. Hence my quest to create a cocktail recipe matching this story's greatness.
L'avant dernier story-arc d'Ennis sur la série MAX s'intitule "Long Cold Dark" et ce titre m'a toujours semblé être un potentiel nom de cocktail. Résumé du récit : Frank Castle est confronté au retour du terrible Barracuda avec dans la balance la vie de sa toute petite fille dont il découvre l'existence. Une histoire très violente mais émaillée de moments touchants, effleurant les restes d'humanité du Punisher.
As I said, Garth Ennis writes Frank Castle mostly as a non-drinker, so if Frank had to drink something called "Long Cold Dark", it might only be a huge pot of cold coffee. But let's expand suspension of disbelief and explore potential drinks. First it seems quite obvious a cocktail with this name should be a long drink, cold (like most of the cocktails) and dark. That last one is the true limiting factor. I might have gone with a rum and coke but that would have been too much of a cheat. But then, I stumbled across some cans of Ginger Beer in an asian shop (Ginger Beer is not very easy to find in France)
Frank is tough enough to drink cold coffee
Le café froid ne fait pas peur au Punisher
Le Punisher d'Ennis étant non-buveur, s'il fallait coller à l'esprit du run pour trouver une boisson nommé 'Long Cold Dark", on se retrouverait sans doute avec un grand verre de café froid.
Aussi, messieurs les puristes, il faudra pour la suite de l'article intensifier votre suspension d'incrédulité.
Le breuvage idoine se devrait d'être un long drink, froid et... de couleur sombre. Ce dernier point étant le plus problématique.
Un rhum-coca pour faire l'affaire mais ça serait quand même un peu de l'arnaque.
Et puis je suis tombé sur des canettes de bière au gingembre dans une épicerie asiatique (je n'en avais jusqu'alors jamais acheté).
Then I tried to tinkered the "Dark and Stormy", based on dark rum, ginger beer and lime juice. I thought replacing the rum with bourbon and adding bitters might result in something interesting... well, not really. The drink was not very dark nor tasty. Adding some cold coffee was the last step before pouring the glass down the drain.
J'ai alors essayé une variante du Dark and Stormy, cocktail à base de rhum, bière de gingembre et jus de citron vert. J'ai remplacé le rhum par du bourbon, ajouté un peu de bitters pour un résultat bof, bof. Pas très sombre et goût pas terrible. L'ajout de café froid à la mixture fut la dernière étape avant le vidage dans l'évier.
I had to find another idea. I considered an Irish Coffee with a skull motif traced on the cream atop the glass but it's supposed to be a cold drink and never tried to draw anything on cream. Plus, cream is white, it wouldn't quite match with the cocktail's name anymore !
Je devais trouver une autre idée. Je songeais à une variante d'un Irish Coffe avec une tête de mort dessinée sur la crème. Mais je recherchais un cocktail froid et le dessin sur crème, je le sentais moyen. De plus, celle-ci étant blanche, cela ne correspondait pas à la "noirceur" recherchée.
I then gave up aiming at a dark black final color and went with this :
J'ai finalement renoncé à une couleur trop sombre et suis parti là-dessus :
1 1/2 oz of Appleton Estate Extra Rum / 4,5 cl de rhum Appleton Extra 12 ans d'âge
1 oz of sweet vermouth /3 cl de vermouth doux
1 oz oz of lime juice /3 cl de jus de citron vert
1/2 oz of Grand Marnier / 1,5 cl de Grand Marnier
a dash of bitters (angostura, Peychaud or else, your choice) / quelques traits de bitters
Stirr in long tall glass, add ice cubes, fill with ginger beer.
Mélanger dans un grand verre, ajouter des glaçons compléter avec la bière de gingembre.
Well, not so dark
Pas si sombre, ce cocktail
Well, it turned out not great but drinkable. If your ever try it, pre-chill the glass and use a score of cubes so you won't add to much ginger beer. It would overwhelm the other ingredients.
Le résultat, sans être génial, était buvable. Si jamais vous essayez d'en faire un, rafraichissez le verre par avance et remplissez bien le verre de glaçons pour ne pas avoir à rajouter trop de bière de gingembre, elle risquerait de dominer le goût des autres ingrédients.
I had to sneak a DD in my 100th post
Une apparition de DD dans ce 100ème post
As it's my 100th post, I wanted to give a nod to my wife and my daughter. Thanks to them, my life is very far from being long, cold, dark.
Pour ce 100ème post, je voulais aussi saluer ma petite famille, sans qui ma vie serait peut-être trop "Long, Cold, Dark".
My wife & my daughter / Ma femme et ma fille
Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics
Le Punisher MAX par Garth Ennis est à ce jour ma version préférée du personnage et un des meilleurs runs que j'ai pu lire ces dernières années. Un reproche, toutefois : le Punisher par Ennis n'est pas un grand buveur, ce qui fournit peu de matière pour la comixologie (ce à quoi ce blog est sensé s'atteler lorsque son auteur ne se contente pas de poster des dessins de Daredevil). Mais parfois, il suffit d'un petit quelque chose pour fournir un lien.
The second to last arc of Ennis on the series was titled "Long Cold Dark" and for a while, I felt it might also be a good cocktail name. The story in a nutshell : Frank versus returning big bad foe Barracuda with Frank's newfound daughter in the middle. An extremely violent tale but one filled with touching glances at the Punisher's remains of humanity. Hence my quest to create a cocktail recipe matching this story's greatness.
L'avant dernier story-arc d'Ennis sur la série MAX s'intitule "Long Cold Dark" et ce titre m'a toujours semblé être un potentiel nom de cocktail. Résumé du récit : Frank Castle est confronté au retour du terrible Barracuda avec dans la balance la vie de sa toute petite fille dont il découvre l'existence. Une histoire très violente mais émaillée de moments touchants, effleurant les restes d'humanité du Punisher.
As I said, Garth Ennis writes Frank Castle mostly as a non-drinker, so if Frank had to drink something called "Long Cold Dark", it might only be a huge pot of cold coffee. But let's expand suspension of disbelief and explore potential drinks. First it seems quite obvious a cocktail with this name should be a long drink, cold (like most of the cocktails) and dark. That last one is the true limiting factor. I might have gone with a rum and coke but that would have been too much of a cheat. But then, I stumbled across some cans of Ginger Beer in an asian shop (Ginger Beer is not very easy to find in France)
Frank is tough enough to drink cold coffeeLe café froid ne fait pas peur au Punisher
Le Punisher d'Ennis étant non-buveur, s'il fallait coller à l'esprit du run pour trouver une boisson nommé 'Long Cold Dark", on se retrouverait sans doute avec un grand verre de café froid.
Aussi, messieurs les puristes, il faudra pour la suite de l'article intensifier votre suspension d'incrédulité.
Le breuvage idoine se devrait d'être un long drink, froid et... de couleur sombre. Ce dernier point étant le plus problématique.
Un rhum-coca pour faire l'affaire mais ça serait quand même un peu de l'arnaque.
Et puis je suis tombé sur des canettes de bière au gingembre dans une épicerie asiatique (je n'en avais jusqu'alors jamais acheté).
Then I tried to tinkered the "Dark and Stormy", based on dark rum, ginger beer and lime juice. I thought replacing the rum with bourbon and adding bitters might result in something interesting... well, not really. The drink was not very dark nor tasty. Adding some cold coffee was the last step before pouring the glass down the drain.
J'ai alors essayé une variante du Dark and Stormy, cocktail à base de rhum, bière de gingembre et jus de citron vert. J'ai remplacé le rhum par du bourbon, ajouté un peu de bitters pour un résultat bof, bof. Pas très sombre et goût pas terrible. L'ajout de café froid à la mixture fut la dernière étape avant le vidage dans l'évier.
I had to find another idea. I considered an Irish Coffee with a skull motif traced on the cream atop the glass but it's supposed to be a cold drink and never tried to draw anything on cream. Plus, cream is white, it wouldn't quite match with the cocktail's name anymore !
Je devais trouver une autre idée. Je songeais à une variante d'un Irish Coffe avec une tête de mort dessinée sur la crème. Mais je recherchais un cocktail froid et le dessin sur crème, je le sentais moyen. De plus, celle-ci étant blanche, cela ne correspondait pas à la "noirceur" recherchée.
I then gave up aiming at a dark black final color and went with this :
J'ai finalement renoncé à une couleur trop sombre et suis parti là-dessus :
1 1/2 oz of Appleton Estate Extra Rum / 4,5 cl de rhum Appleton Extra 12 ans d'âge
1 oz of sweet vermouth /3 cl de vermouth doux
1 oz oz of lime juice /3 cl de jus de citron vert
1/2 oz of Grand Marnier / 1,5 cl de Grand Marnier
a dash of bitters (angostura, Peychaud or else, your choice) / quelques traits de bitters
Stirr in long tall glass, add ice cubes, fill with ginger beer.
Mélanger dans un grand verre, ajouter des glaçons compléter avec la bière de gingembre.
Well, not so darkPas si sombre, ce cocktail
Well, it turned out not great but drinkable. If your ever try it, pre-chill the glass and use a score of cubes so you won't add to much ginger beer. It would overwhelm the other ingredients.
Le résultat, sans être génial, était buvable. Si jamais vous essayez d'en faire un, rafraichissez le verre par avance et remplissez bien le verre de glaçons pour ne pas avoir à rajouter trop de bière de gingembre, elle risquerait de dominer le goût des autres ingrédients.
I had to sneak a DD in my 100th postUne apparition de DD dans ce 100ème post
As it's my 100th post, I wanted to give a nod to my wife and my daughter. Thanks to them, my life is very far from being long, cold, dark.
Pour ce 100ème post, je voulais aussi saluer ma petite famille, sans qui ma vie serait peut-être trop "Long, Cold, Dark".
My wife & my daughter / Ma femme et ma filleCatégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics
mardi 19 mai 2009
Hornhead & Skullchest : a conclusion
Well, have I said everything I had to say about Daredevil and the Punisher ?
"No, not everything... just enough."
Ai-je écrit tout ce que j'avais à dire sur DD et Frankie ?
"Non, pas tout... juste assez."
I have a related project but it might take a long time before I get at it and a longer time until I'm done with it.
Cela dit, j'ai un projet connexe qui ne devrait pas voir le jour avant un bout de temps...
'til then, here's the list of my "Hornhead & Skullchest" posts :
d'ici-là, voilà la liste des articles consacrés à Tête à cornes vs Tête de mort :
Dernière pensée : j'ai écrit que tout semblait les opposer mais on peut voir qu'au fil du temps, ce contraste s'est bien atténué. De visions très antagonistes et tranchées, on est passé à des nuances de gris.
This evolution reflects comic-books evolution : an inclination for darker stories. Well, this is how it goes... But, at times, I' m a bit sad about it. My DD never gives up... whether it's a fight, a lover or... an ideal.
Cette évolution reflète celle des comics : une tendance plus sombre. C'est dans le cours des choses, sans doute... Mais parfois, je déplore ce changement. "Mon" Daredevil n'abandonne jamais... ni un combat, ni un amour, ni... un idéal.
Thank you for reading and commenting. / Merci de m'avoir lu (et commenté).
Catégorie : Blogging_Comics
"No, not everything... just enough."
Ai-je écrit tout ce que j'avais à dire sur DD et Frankie ?
"Non, pas tout... juste assez."
I have a related project but it might take a long time before I get at it and a longer time until I'm done with it.
Cela dit, j'ai un projet connexe qui ne devrait pas voir le jour avant un bout de temps...
'til then, here's the list of my "Hornhead & Skullchest" posts :
d'ici-là, voilà la liste des articles consacrés à Tête à cornes vs Tête de mort :
- Teaser
- Child's Play
- The Bully (or Bullies)
- Chichester/Weeks part 1
- Chichester/Weeks part 2
- Over the Edge
- Marvel Knights
- Bendis & Hester
- Means and Ends
- In Cell-block D
Dernière pensée : j'ai écrit que tout semblait les opposer mais on peut voir qu'au fil du temps, ce contraste s'est bien atténué. De visions très antagonistes et tranchées, on est passé à des nuances de gris.
This evolution reflects comic-books evolution : an inclination for darker stories. Well, this is how it goes... But, at times, I' m a bit sad about it. My DD never gives up... whether it's a fight, a lover or... an ideal.Cette évolution reflète celle des comics : une tendance plus sombre. C'est dans le cours des choses, sans doute... Mais parfois, je déplore ce changement. "Mon" Daredevil n'abandonne jamais... ni un combat, ni un amour, ni... un idéal.
Thank you for reading and commenting. / Merci de m'avoir lu (et commenté).
Catégorie : Blogging_Comics
mercredi 6 mai 2009
Hornhead & Skullchest - "In Cell-Block D"
They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Rampage at Ryker's - Is Murdock a madman?
Déchaînement à Ryker - Murdock est-il fou ?
For the first arc of his run, "The Devil in Cell-Block D", Ed Brubaker had Matt Murdock in jail at Ryker's Island among a lot of his usual foes (the Owl, Hammerhead, the Kingpin, Bullseye...). And when things seemed to be at their worst, Brubaker sent Frank Castle in Ryker's too!
Pour la première histoire de son run, "Le diable dans le bloc D", Ed Brubaker nous faisait retrouver Matt Murdock en prison, à Ryker's Island, parmi ses ennemis de toujours (le Hibou, Hammerhead, le Caïd, le Tireur...). Et alors que les choses semblaient déjà bien mal engagées, Brubaker envoya à Matt un autre camarade de jeu : Frank Castle!
Frankie finds a "useful" way to get in jail...
Frank fait oeuvre utile avant son incarcération...
At the time, it was quite intriguing to see the Punisher going voluntarily into jail. Considering his past history with DD, one might have suspected he wanted to get some revenge on Murdock, talking him to admit his "by the book" super-heroism had failed. But, quite contrary, Frank was here to help Matt! He made Matt question his slow descent into ruthless violence. And, after the inevitable big riot at Rykers, Frank provided a perfect way out for Matt.
A friendly talk on lunch at Ryker's
Une conversation amicale, un midi à Ryker's
A l'époque, c'était assez intriguant de voir le Punisher se faire capturer volontairement pour aller à Rykers. Etant donné leurs relations passées, on aurait pu croire qu'il venait remuer son couteau dans la plaie de Matt en insistant sur les limites de la méthode légale si longtemps prônée par Daredevil.
Il n'en fut rien, Frank était venu aider Matt ! Il contribua à la remise en questions de Matt concernant ses méthodes de plus en plus brutales. Et, après l'inévitable émeute, il permit à Matt de sortir du pénitencier.
Matt asks for Frank's help!
Matt demande au Punisher de l'aider !
Together, they fake a hostage-taking.
A eux deux, ils simulent une prise d'otage...
So, it took many years but we finally got it : a tale where Hornhead & Skullchest meet and don't fight each other! The most interesting thing is Brubaker's take on Frank Castle regarding Matt Murdock : Frank doesn't want to use Matt's methods but he doesn't want Matt to turn like him, either.
Cela aura pris pas mal de temps pour lire une histoire où Tête à Cornes et Tête de mort se rencontrent sans se mettre sur la tronche ! De façon intéressante, Brubaker redéfinit la position de Frank Castle par rapport à Matt Murdock : Castle ne veut pas adopter les méthodes de Murdock mais ne veut pas non plus que Murdock devienne comme lui.
"You don't want to be me."
"Tu ne veux pas être moi."
That was one of many great moments in this stellar arc, Bru's first and (a tad disappointingly considering the length of his run) best story-arc. On a sidenote, I think the consequences of "Matt in jail" were under-exploited, as following issues served to set things back to the "normal" statu-quo. As an idealist lawyer, Matt could have been much more shaken and disturbed by his time behind bars. After all, knowing where "his" ways lead criminals, are the Punisher's ways so wrong ?
C'était un de nombreux grands moments de cette histoire, la première et (hélas) la meilleure de Brubaker sur Daredevil.
On pourra déplorer que les conséquences de la détention de Matt ont été assez peu explorées. En tant qu'avocat idéaliste, il aurait pu être davantage perturbé par son séjour derrière les barreaux. Après tout, en réalisant comment le système légal traite les criminels, il aurait pu revoir son jugement sur les méthodes du Punisher...
"So not everything's changed - No, not everything... just enough..."
"Alors tout n'a pas changé - Non, pas tout... juste assez..."
Catégorie : Blogging_Comics
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Rampage at Ryker's - Is Murdock a madman?Déchaînement à Ryker - Murdock est-il fou ?
For the first arc of his run, "The Devil in Cell-Block D", Ed Brubaker had Matt Murdock in jail at Ryker's Island among a lot of his usual foes (the Owl, Hammerhead, the Kingpin, Bullseye...). And when things seemed to be at their worst, Brubaker sent Frank Castle in Ryker's too!
Pour la première histoire de son run, "Le diable dans le bloc D", Ed Brubaker nous faisait retrouver Matt Murdock en prison, à Ryker's Island, parmi ses ennemis de toujours (le Hibou, Hammerhead, le Caïd, le Tireur...). Et alors que les choses semblaient déjà bien mal engagées, Brubaker envoya à Matt un autre camarade de jeu : Frank Castle!
Frankie finds a "useful" way to get in jail...Frank fait oeuvre utile avant son incarcération...
A friendly talk on lunch at Ryker'sUne conversation amicale, un midi à Ryker's
A l'époque, c'était assez intriguant de voir le Punisher se faire capturer volontairement pour aller à Rykers. Etant donné leurs relations passées, on aurait pu croire qu'il venait remuer son couteau dans la plaie de Matt en insistant sur les limites de la méthode légale si longtemps prônée par Daredevil.
Il n'en fut rien, Frank était venu aider Matt ! Il contribua à la remise en questions de Matt concernant ses méthodes de plus en plus brutales. Et, après l'inévitable émeute, il permit à Matt de sortir du pénitencier.
Matt asks for Frank's help!Matt demande au Punisher de l'aider !
Together, they fake a hostage-taking.A eux deux, ils simulent une prise d'otage...
So, it took many years but we finally got it : a tale where Hornhead & Skullchest meet and don't fight each other! The most interesting thing is Brubaker's take on Frank Castle regarding Matt Murdock : Frank doesn't want to use Matt's methods but he doesn't want Matt to turn like him, either.
Cela aura pris pas mal de temps pour lire une histoire où Tête à Cornes et Tête de mort se rencontrent sans se mettre sur la tronche ! De façon intéressante, Brubaker redéfinit la position de Frank Castle par rapport à Matt Murdock : Castle ne veut pas adopter les méthodes de Murdock mais ne veut pas non plus que Murdock devienne comme lui.
"You don't want to be me.""Tu ne veux pas être moi."
That was one of many great moments in this stellar arc, Bru's first and (a tad disappointingly considering the length of his run) best story-arc. On a sidenote, I think the consequences of "Matt in jail" were under-exploited, as following issues served to set things back to the "normal" statu-quo. As an idealist lawyer, Matt could have been much more shaken and disturbed by his time behind bars. After all, knowing where "his" ways lead criminals, are the Punisher's ways so wrong ?
C'était un de nombreux grands moments de cette histoire, la première et (hélas) la meilleure de Brubaker sur Daredevil.
On pourra déplorer que les conséquences de la détention de Matt ont été assez peu explorées. En tant qu'avocat idéaliste, il aurait pu être davantage perturbé par son séjour derrière les barreaux. Après tout, en réalisant comment le système légal traite les criminels, il aurait pu revoir son jugement sur les méthodes du Punisher...
"So not everything's changed - No, not everything... just enough...""Alors tout n'a pas changé - Non, pas tout... juste assez..."
Catégorie : Blogging_Comics
dimanche 3 mai 2009
Hornhead & Skullchest - Means and Ends
They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
A pattern we could deduce from former rounds is that when the action takes place in one character's series, this character has the higher ground. So, what about a mini-series featuring both? It could provide a "neutral ground" to tell a balanced story, without advantaging the one or the other. "Daredevil vs Punisher : Means and Ends" is a 6 issues mini-series by David Lapham, released in 2005 and providing us a good case study.
D'après les rounds précédents, quand un personnage se trouvait dans sa série, il était en général avantagé.
Mais quid d'une mini-série dont Tête-à-cornes et Tête de mort partageraient l'affiche? Ce "terrain neutre" pourrait donner lieu à une histoire équilibrée, n'avantageant ni l'un, ni l'autre...
La mini-série en 6 numéros, "Means and Ends" (Les fins et les moyens") parue en 2005 et écrite par David Lapham nous fournit un bon cas d'étude...
Each cover has two parts / Chaque couv' est en deux parties
the upper pictures a DD-Pun showdown / en haut, une baston DD-Punisher
while the lower is related to the issue / en bas, une illu davantage liée à l'épisode
Again, the series takes place during the "Lost Year" : Hammerhead and the Jackal are trying to take over the underworld of NYC, after the Kingpin's demise. As usual, Daredevil wants them arrested, while the Punisher wants them dead. The fresh touch comes from the backstory of the Bastellis, a family running a dinner, who are victims of a racket. The son Martin, is tempted by vigilantism, inspired by Frank Castle while the daughter, Mary, reminds Frankie of his wife...
Une fois de plus, la série se déroule pendant "l'année blanche" : Hammerhead et le Chacal tentent de faire main basse sur la pègre de New York après la chute du Caïd. Comme toujours, Daredevil veut les arrêter tandis que le Punisher veut les abattre. La nouveauté vient de l'histoire secondaire, celle des Bastellis, une famille tenant un dinner et victime de racket. Martin, le fils, est tenté par la voie du vigilantisme, inspiré par Frank Castle tandis que Mary, la fille, ressemble beaucoup à Maria, la femme il y a longtemps décédée de Frank Castle!
Hammerhead : making the Kingpin look beautiful
A côté d'Hammerhead, le Caïd est presque beau
Well, 6 issues is too much for me to venture into all the details so, instead I'll give you my list of the series strong and weak points.
Plutôt que de faire un trop long résumé des 6 épisodes, j'ai dressé une liste des plus et des moins de la série.
Frank Castle on Times Square looks like Travis Bickle
Frank Castle sur Times Square, un côté "Taxi Driver"
Let's start with the bad stuff/on commence par les "moins" :
- The villains : Hammerhead and the Jackal (with an apparition of Bushwacker, too). The use of established villains can only be shoe-horning a story with the Punisher. He's supposed to be lethal but we know he won't be able to kill the villains. There's someone stronger than him or Daredevil to stop him : the editor.
- The chosen point of view : the tale is clearly told from the Punisher's side. We get into Frank's mind through inner monologue when DD is more distant (Lapham only uses third person narration on him) and sometimes only appears as a plot device.
- Unfitting art : Lapham is a good story-teller but his art doesn't quite fit the tale. It is at times too cartoony when the story is quite crude and dark. So we have a "MAX-like" Punisher rendered in a "War Journal" style. Unfitting.
- The lost year timeline isn't really acknowledged : DD doesnt really behave an ambiguous "King of Hell's Kitchen"
- Les méchants de l'histoire : Hammerhead et le Chacal (ainsi que Bushwacker). Le choix de ces ennemis dessert l'histoire car on sait que le Punisher ne pourra pas les éliminer définitivement. il se frotte à plus fort que lui ou Daredevil : le rédacteur (editor) de la série.
- Le point de vue adopté : l'histoire est racontée par le Punisher. On rentre dans l'esprit de Frank grâce à ses monologues mais DD reste trop distant (pour lui, Lapham utilise la narration à la 3ème personne) , sa présence confinant parfois à un artifice narratif.
- L'inadéquation du dessin : Lapham sait raconter une histoire mais son dessin n'est pas adaptée. Il est parfois trop "cartoony" alors que l'histoire se veut sombre et réaliste. On a un Punisher très "adulte", presque digne de la série MAX avec un dessin plus proche de la série "War Journal" (presque "tous publics"). Inadéquat (ou non-idoine, comme qui dirait).
- Le concept de l'année blanche n'est quasiment pas abordé : Daredevil est sensé être le roi de Hell's Kitchen et faire la loi dans son quartier de manière ambigue.
Lapham's NYC is neither nice or safe
Le New York de Lapham : un endroit dangereux
The good stuff/les "plus" :
- Story-telling is good. Though we can't expect lasting or significant consequences, we're often hooked and flip pages to see what happens next.
- Characterization is good with attention on details (the personalities of Hornhead and Skullchest transpires either on quiet scenes or action scenes)
- Cool scenes : the "neutral ground" of the mini permits both characters to shine (Punisher cleans a crowded bar on his own, Daredevil stops a car just by throwing his billy club). And just look at the last page of chapter five. Isn't it an arresting splash page ? Quite reminding of DD emerging from fire in Born Again.
- Lapham writes a badass DD ("It's never fun hurting the dogs. The handler on the other hand...") and a tortured yet solid Punisher
- The worst consequences of the Punisher's methods are addressed (bad role-model and stray bullets)
- The backstory (a boy fascinated by guns trying to protect his family) is predictable yet touching
How to stop a car the DD's way
Comment arrêter une voiture : la méthode DD
- L'histoire est bien racontée : même si on ne s'attend pas à des bouleversements, on est pris dans le récit et on tourne certaines pages bien vite pour connaître la suite.
- L'auteur apporte une attention particulière aux détails (d'ailleurs, chaque chapitre a un titre) et les caractères de tous les personnages sont assez bien rendus et transparaissent à travers les scènes de dialogues comme les scènes d'actions
- Certaines scènes sont très réussies : le concept du terrain neutre permet quand même aux deux persos de briller à tour de rôle (le Punisher nettoie un bar à lui tout seul, Daredevil arrête une voiture en lançant son bâton). Et jetez un oeil à la dernière pleine page du chapitre 5. Saisissant, non ? Elle me rappelle le DD émergeant des flammes dans Born Again.
- Lapham livre un Daredevil pas piqué des vers ("Ce n'est jamais drôle de blesser les chiens. Leur maître, en revanche...") et un Punisher torturé mais solide.
- Les pires conséquences possible des méthodes du Punisher sont abordées (mauvais exemple donné et balles perdues)
- La trame de fond (un garçon fasciné par les armes essaie de protéger sa famille) est prévisible mais reste très touchante
Last page from issue 5 / Dernière page du numéro 5
So what's the verdict ? Between Hornhead and Skullchest, it ends with a draw. As for the series itself, it's a mixed bag. I'm kinda feeling Lapham didn't have the right means (established villains, borderline cartoony art) to reach the ends (noir tale, bloody action) he had in mind. It seems he aimed for a higher standard than you might expect from a mainstream book but someone didn't let him or he lost some steam somewhere down the road. So the series ends with only a mean-value score. But as it's not short of good moments, this series is worth reading.
Alors, quel est le verdict ? Le match DD-Punisher se termine par un nul tandis que la série obtient un bilan contrasté. J'ai l'impression que Lapham n'a pas disposé des bons moyens (méchants intuables, dessin parfois inadéquat) pour atteindre les fins (un conte noir, de l'action plutôt saignante) qu'il s'était fixé. Il semble qu'il visait un standard bien supérieur à ceux du mainstream habituel mais on ne lui a pas laissé toute latitude nécessaire ou alors il a perdu ses idées en route. Aussi, la série se termine sur une note plutôt moyenne. Cependant, pour toutes les bonnes scènes dont elle est parsemée, cette série vaut la peine d'être lue.
Note : I found another review online, expressing views similar to mine but giving the series a better overall score (sorry Frenchies, it's in english only).
Catégorie : Blogging_Comics
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
A pattern we could deduce from former rounds is that when the action takes place in one character's series, this character has the higher ground. So, what about a mini-series featuring both? It could provide a "neutral ground" to tell a balanced story, without advantaging the one or the other. "Daredevil vs Punisher : Means and Ends" is a 6 issues mini-series by David Lapham, released in 2005 and providing us a good case study.
D'après les rounds précédents, quand un personnage se trouvait dans sa série, il était en général avantagé.
Mais quid d'une mini-série dont Tête-à-cornes et Tête de mort partageraient l'affiche? Ce "terrain neutre" pourrait donner lieu à une histoire équilibrée, n'avantageant ni l'un, ni l'autre...
La mini-série en 6 numéros, "Means and Ends" (Les fins et les moyens") parue en 2005 et écrite par David Lapham nous fournit un bon cas d'étude...
Each cover has two parts / Chaque couv' est en deux partiesthe upper pictures a DD-Pun showdown / en haut, une baston DD-Punisher
while the lower is related to the issue / en bas, une illu davantage liée à l'épisode
Again, the series takes place during the "Lost Year" : Hammerhead and the Jackal are trying to take over the underworld of NYC, after the Kingpin's demise. As usual, Daredevil wants them arrested, while the Punisher wants them dead. The fresh touch comes from the backstory of the Bastellis, a family running a dinner, who are victims of a racket. The son Martin, is tempted by vigilantism, inspired by Frank Castle while the daughter, Mary, reminds Frankie of his wife...
Une fois de plus, la série se déroule pendant "l'année blanche" : Hammerhead et le Chacal tentent de faire main basse sur la pègre de New York après la chute du Caïd. Comme toujours, Daredevil veut les arrêter tandis que le Punisher veut les abattre. La nouveauté vient de l'histoire secondaire, celle des Bastellis, une famille tenant un dinner et victime de racket. Martin, le fils, est tenté par la voie du vigilantisme, inspiré par Frank Castle tandis que Mary, la fille, ressemble beaucoup à Maria, la femme il y a longtemps décédée de Frank Castle!
Hammerhead : making the Kingpin look beautifulA côté d'Hammerhead, le Caïd est presque beau
Well, 6 issues is too much for me to venture into all the details so, instead I'll give you my list of the series strong and weak points.
Plutôt que de faire un trop long résumé des 6 épisodes, j'ai dressé une liste des plus et des moins de la série.
Frank Castle on Times Square looks like Travis BickleFrank Castle sur Times Square, un côté "Taxi Driver"
Let's start with the bad stuff/on commence par les "moins" :
- The villains : Hammerhead and the Jackal (with an apparition of Bushwacker, too). The use of established villains can only be shoe-horning a story with the Punisher. He's supposed to be lethal but we know he won't be able to kill the villains. There's someone stronger than him or Daredevil to stop him : the editor.
- The chosen point of view : the tale is clearly told from the Punisher's side. We get into Frank's mind through inner monologue when DD is more distant (Lapham only uses third person narration on him) and sometimes only appears as a plot device.
- Unfitting art : Lapham is a good story-teller but his art doesn't quite fit the tale. It is at times too cartoony when the story is quite crude and dark. So we have a "MAX-like" Punisher rendered in a "War Journal" style. Unfitting.
- The lost year timeline isn't really acknowledged : DD doesnt really behave an ambiguous "King of Hell's Kitchen"
- Les méchants de l'histoire : Hammerhead et le Chacal (ainsi que Bushwacker). Le choix de ces ennemis dessert l'histoire car on sait que le Punisher ne pourra pas les éliminer définitivement. il se frotte à plus fort que lui ou Daredevil : le rédacteur (editor) de la série.
- Le point de vue adopté : l'histoire est racontée par le Punisher. On rentre dans l'esprit de Frank grâce à ses monologues mais DD reste trop distant (pour lui, Lapham utilise la narration à la 3ème personne) , sa présence confinant parfois à un artifice narratif.
- L'inadéquation du dessin : Lapham sait raconter une histoire mais son dessin n'est pas adaptée. Il est parfois trop "cartoony" alors que l'histoire se veut sombre et réaliste. On a un Punisher très "adulte", presque digne de la série MAX avec un dessin plus proche de la série "War Journal" (presque "tous publics"). Inadéquat (ou non-idoine, comme qui dirait).
- Le concept de l'année blanche n'est quasiment pas abordé : Daredevil est sensé être le roi de Hell's Kitchen et faire la loi dans son quartier de manière ambigue.
Lapham's NYC is neither nice or safeLe New York de Lapham : un endroit dangereux
The good stuff/les "plus" :
- Story-telling is good. Though we can't expect lasting or significant consequences, we're often hooked and flip pages to see what happens next.
- Characterization is good with attention on details (the personalities of Hornhead and Skullchest transpires either on quiet scenes or action scenes)
- Cool scenes : the "neutral ground" of the mini permits both characters to shine (Punisher cleans a crowded bar on his own, Daredevil stops a car just by throwing his billy club). And just look at the last page of chapter five. Isn't it an arresting splash page ? Quite reminding of DD emerging from fire in Born Again.
- Lapham writes a badass DD ("It's never fun hurting the dogs. The handler on the other hand...") and a tortured yet solid Punisher
- The worst consequences of the Punisher's methods are addressed (bad role-model and stray bullets)
- The backstory (a boy fascinated by guns trying to protect his family) is predictable yet touching
How to stop a car the DD's wayComment arrêter une voiture : la méthode DD
- L'histoire est bien racontée : même si on ne s'attend pas à des bouleversements, on est pris dans le récit et on tourne certaines pages bien vite pour connaître la suite.
- L'auteur apporte une attention particulière aux détails (d'ailleurs, chaque chapitre a un titre) et les caractères de tous les personnages sont assez bien rendus et transparaissent à travers les scènes de dialogues comme les scènes d'actions
- Certaines scènes sont très réussies : le concept du terrain neutre permet quand même aux deux persos de briller à tour de rôle (le Punisher nettoie un bar à lui tout seul, Daredevil arrête une voiture en lançant son bâton). Et jetez un oeil à la dernière pleine page du chapitre 5. Saisissant, non ? Elle me rappelle le DD émergeant des flammes dans Born Again.
- Lapham livre un Daredevil pas piqué des vers ("Ce n'est jamais drôle de blesser les chiens. Leur maître, en revanche...") et un Punisher torturé mais solide.
- Les pires conséquences possible des méthodes du Punisher sont abordées (mauvais exemple donné et balles perdues)
- La trame de fond (un garçon fasciné par les armes essaie de protéger sa famille) est prévisible mais reste très touchante
Last page from issue 5 / Dernière page du numéro 5So what's the verdict ? Between Hornhead and Skullchest, it ends with a draw. As for the series itself, it's a mixed bag. I'm kinda feeling Lapham didn't have the right means (established villains, borderline cartoony art) to reach the ends (noir tale, bloody action) he had in mind. It seems he aimed for a higher standard than you might expect from a mainstream book but someone didn't let him or he lost some steam somewhere down the road. So the series ends with only a mean-value score. But as it's not short of good moments, this series is worth reading.
Alors, quel est le verdict ? Le match DD-Punisher se termine par un nul tandis que la série obtient un bilan contrasté. J'ai l'impression que Lapham n'a pas disposé des bons moyens (méchants intuables, dessin parfois inadéquat) pour atteindre les fins (un conte noir, de l'action plutôt saignante) qu'il s'était fixé. Il semble qu'il visait un standard bien supérieur à ceux du mainstream habituel mais on ne lui a pas laissé toute latitude nécessaire ou alors il a perdu ses idées en route. Aussi, la série se termine sur une note plutôt moyenne. Cependant, pour toutes les bonnes scènes dont elle est parsemée, cette série vaut la peine d'être lue.
Note : I found another review online, expressing views similar to mine but giving the series a better overall score (sorry Frenchies, it's in english only).
Catégorie : Blogging_Comics
vendredi 1 mai 2009
Hornhead & Skullchest - by Bendis and Hester
They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Here's another round between Hornhead and Skullchest. This one takes place in Daredevil v2 #65, written by Brian Michael Bendis, an anniversary issue including scenes from the "Lost year" after DD declared himself King of Hell's Kitchen. DD's new title leads the Punisher to question his morality : has DD become just another mobster? It's a multiple guest-artists issue but the one drawing the confrontation is Phil Hester.
Voilà un autre round entre Tête-à-cornes et Tête-de-mort. Celui-ci se passe dans Daredevil v2 #65, écrit par Bendis avec un tas de dessinateurs invités. L'épisode explore l'année "blanche" après que DD se soit proclamé roi de Hell's Kitchen. Ce nouveau titre lui vaut la suspicion du Punisher : DD est-il devenu un parrain ? Phil Hester dessine la scène confrontant Frank et Matt.
"Put the gun down and get out of New york." Love is in the air!
"Baisse ton flingue et casse-toi de New york" Y'a de l'amour dans l'air!
Do they debate the issue peacefully?
If you say "Yes", you should know better.
Echangent-ils posément leurs point de vue ?
Vous devriez savoir que ce n'est pas trop dans leurs habitudes...
I like the way Hester draws DD. Except for the boots...
J'aime le look de DD par Hester. Sauf les bottes...
A guy with machine guns and the other carrying a billy-club...
Who would have you put your money on ?
Entre le type avec des armes automatiques et celui à la matraque...
Vous auriez parié sur qui ?
This is a kind of flip-story of the "Welcome back, Frank" issue. We're in the Daredevil series, so he has to win and look cool. Writing and art are good but overall, it seems the Hornhead-Skullchest relationship has become stale. The sole twist is that Frank tries to stop DD because he thinks he's gone to the other side. But he tries to do it in a clumsy way and it seems to be just an excuse for Hornhead to shine by beating the Punisher.
Cette histoire est en quelque sorte le contrepoint de la confrontation dans "Welcome Back Frank". Nous sommes dans la série de DD, donc c'est lui qui doit gagner et avoir le dernier mot. Les dialogues et le dessin sont bons mais la relation Daredevil-Punisher semble devenir quelque peu stérile. La variante vient du fait que cette fois, c'est le Punisher qui essaie d'arrêter Daredevil car il croit que DD est passé du mauvais côté. Mais sa tentative semble bien maladroite et apparaît plus comme un prétexte pour donner à DD l'occasion de briller en lui flanquant une raclée.
A good setup, not entirely well exploited.
Un bon pitch, pas tout à fait bien exploité.
Catégorie : Blogging_Comics
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Here's another round between Hornhead and Skullchest. This one takes place in Daredevil v2 #65, written by Brian Michael Bendis, an anniversary issue including scenes from the "Lost year" after DD declared himself King of Hell's Kitchen. DD's new title leads the Punisher to question his morality : has DD become just another mobster? It's a multiple guest-artists issue but the one drawing the confrontation is Phil Hester.
Voilà un autre round entre Tête-à-cornes et Tête-de-mort. Celui-ci se passe dans Daredevil v2 #65, écrit par Bendis avec un tas de dessinateurs invités. L'épisode explore l'année "blanche" après que DD se soit proclamé roi de Hell's Kitchen. Ce nouveau titre lui vaut la suspicion du Punisher : DD est-il devenu un parrain ? Phil Hester dessine la scène confrontant Frank et Matt.
"Put the gun down and get out of New york." Love is in the air!"Baisse ton flingue et casse-toi de New york" Y'a de l'amour dans l'air!
Do they debate the issue peacefully?
If you say "Yes", you should know better.
Echangent-ils posément leurs point de vue ?
Vous devriez savoir que ce n'est pas trop dans leurs habitudes...
I like the way Hester draws DD. Except for the boots...J'aime le look de DD par Hester. Sauf les bottes...
A guy with machine guns and the other carrying a billy-club...Who would have you put your money on ?
Entre le type avec des armes automatiques et celui à la matraque...
Vous auriez parié sur qui ?
This is a kind of flip-story of the "Welcome back, Frank" issue. We're in the Daredevil series, so he has to win and look cool. Writing and art are good but overall, it seems the Hornhead-Skullchest relationship has become stale. The sole twist is that Frank tries to stop DD because he thinks he's gone to the other side. But he tries to do it in a clumsy way and it seems to be just an excuse for Hornhead to shine by beating the Punisher.
Cette histoire est en quelque sorte le contrepoint de la confrontation dans "Welcome Back Frank". Nous sommes dans la série de DD, donc c'est lui qui doit gagner et avoir le dernier mot. Les dialogues et le dessin sont bons mais la relation Daredevil-Punisher semble devenir quelque peu stérile. La variante vient du fait que cette fois, c'est le Punisher qui essaie d'arrêter Daredevil car il croit que DD est passé du mauvais côté. Mais sa tentative semble bien maladroite et apparaît plus comme un prétexte pour donner à DD l'occasion de briller en lui flanquant une raclée.
A good setup, not entirely well exploited.
Un bon pitch, pas tout à fait bien exploité.
Catégorie : Blogging_Comics
mercredi 29 avril 2009
Hornhead & Skullchest : Marvel Knights
They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Cover by Tim Bradstreet
When both characters were relaunched in the Marvel Knights imprint, their paths crossed again on multiple occasions. One of their most significant confrontation took place in the third issue of the Punisher mini-series "Welcome Back Frank", by Garth Ennis and Steve Dillon. Issue is titled "The Devil by the horns".
Quand les deux persos eurent leur relaunch sous le label "Marvel Knights", leurs chemins de croisèrent plusieurs fois. Une de leurs confrontations les plus notable eut lieu dans le troisième chapitre de la mini-série "Bon retour, Frank", par Garth Ennis et Steve Dillon, chapitre intitulé "Le diable par les cornes".
Frank Castle wants to kill Dino Gnucci, a well-known mobster, defended by Nelson & Murdock because, though Dino's a criminal, he didn't commit the particular crime he's been charged of. "Those do-gooders care so much about the letter of the law they took the case. They'll get him off." thinks Frankie.
So, of course, Frank tries to shoot Dino.
And, of course, Daredevil shows up to stop the Punisher.
Frank Castle cherche à abattre Dino Gnucci, un mafieux notoire, défendu par Nelson & Murdock car, bien qu'étant un criminel, il est innocent du crime pour lequel il est traduit en justice.
"Ces bien-pensants respectent tellement la lettre de la loi qu'ils ont pris l'affaire. Ils vont le faire acquitter." pense Castle.
Donc, bien sûr, Frank essaie de sniper Dino.
Et, bien sûr, DD intervient pour stopper le Punisher.
"If you could just see that you have a choice..."
"Si seulement tu pouvais voir que tu as le choix..."
The twist is, this time Frank is prepared and uses a sonic device to neutralize DD. Then, he confronts DD to a moral dilemma : chained, with only one bullet in a gun strapped on his hand, DD has to choose to fatally shoot the Punisher or let the Punisher shoot Dino Gnucci. "If you don't shoot, you've got a death on your conscience. A death you could have prevented. If you do shoot, you're a killer."
"It's time for that choice you were telling me about."
"C'est le moment du choix dont tu me parlais..."
Mais cette fois-ci, Frank s'est préparé et utilise un engin sonique pour neutraliser DD.
Il le confronte ensuite à un dilemme moral : enchaîné, avec un pistolet chargé d'une seule balle attaché à sa main, DD doit choisir entre toucher mortellement le Punisher ou le laisser tuer Dino Gnucci.
"Si tu ne tires pas, tu auras une mort sur la conscience. Une mort que aurais pu empêcher. Si tu tires, tu es un tueur."
- What kind of choice is that ? - The one I make every time I pull the trigger.
- Qu'est-ce que c'est ce choix ? - Celui que je fais chaque fois que je presse la détente.
Steve Dillon draws a really ridiculous Hornhead.
Tête à cornes n'est pas à la fête sous les crayons de Dillon...
It turns out there's no firing pin on the pistol and Castle kills Gnucci and then knocks DD unconscious.
En fait, le percuteur du pistolet a été enlevé et le Punisher abat Gnucci avant d'assommer DD.
That's got to be the first win for Skullchest in his confrontations with Hornhead. The dialogue is well-written, the scene flows and you can see the Punisher's arguments. But I can't help feeling that story-wise, the game was crooked as the choice given by the Punisher. The story taking place in the Punisher series and being written by Garth Ennis, we can see a bias : the Punisher is cool, he is right and other characters are goofies. This approach will make for other midly entertaining yet uninteresting tales as "Confederacy of dunces"before the series gets cancelled and relaunched in the MAX Imprint (for a darker and much more interesting take on the Punisher, still by Ennis).
C'est sans doute la première victoire du Punisher lors de ses face-à-face avec tête-à-cornes. Le dialogue est plutôt bien écrit, la scène est très fluide et les arguments du Punisher font toujours réfléchir. Mais on sent quand même que les dés du scénario ont été pipés, à l'instar du "faux-choix donné par le Punisher". L'histoire se passant dans la série du Punisher et étant écrite par Garth Ennis, il y a comme un biais : le Punisher est cool, il voit juste et les autres persos ne sont que des bouffons. Cette approche donnera des récits parfois amusants mais plutôt inintéressants comme "La conspiration des imbéciles" avant l'arrêt de la série et son relaunch sous le label MAX (pour une série plus noire et bien plus intéressante, toujours par Ennis).
Catégorie : Blogging_Comics
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Cover by Tim BradstreetQuand les deux persos eurent leur relaunch sous le label "Marvel Knights", leurs chemins de croisèrent plusieurs fois. Une de leurs confrontations les plus notable eut lieu dans le troisième chapitre de la mini-série "Bon retour, Frank", par Garth Ennis et Steve Dillon, chapitre intitulé "Le diable par les cornes".
Frank Castle wants to kill Dino Gnucci, a well-known mobster, defended by Nelson & Murdock because, though Dino's a criminal, he didn't commit the particular crime he's been charged of. "Those do-gooders care so much about the letter of the law they took the case. They'll get him off." thinks Frankie.
So, of course, Frank tries to shoot Dino.
And, of course, Daredevil shows up to stop the Punisher.
Frank Castle cherche à abattre Dino Gnucci, un mafieux notoire, défendu par Nelson & Murdock car, bien qu'étant un criminel, il est innocent du crime pour lequel il est traduit en justice.
"Ces bien-pensants respectent tellement la lettre de la loi qu'ils ont pris l'affaire. Ils vont le faire acquitter." pense Castle.
Donc, bien sûr, Frank essaie de sniper Dino.
Et, bien sûr, DD intervient pour stopper le Punisher.
"If you could just see that you have a choice...""Si seulement tu pouvais voir que tu as le choix..."
The twist is, this time Frank is prepared and uses a sonic device to neutralize DD. Then, he confronts DD to a moral dilemma : chained, with only one bullet in a gun strapped on his hand, DD has to choose to fatally shoot the Punisher or let the Punisher shoot Dino Gnucci. "If you don't shoot, you've got a death on your conscience. A death you could have prevented. If you do shoot, you're a killer."
"It's time for that choice you were telling me about.""C'est le moment du choix dont tu me parlais..."
Il le confronte ensuite à un dilemme moral : enchaîné, avec un pistolet chargé d'une seule balle attaché à sa main, DD doit choisir entre toucher mortellement le Punisher ou le laisser tuer Dino Gnucci.
"Si tu ne tires pas, tu auras une mort sur la conscience. Une mort que aurais pu empêcher. Si tu tires, tu es un tueur."
- What kind of choice is that ? - The one I make every time I pull the trigger.- Qu'est-ce que c'est ce choix ? - Celui que je fais chaque fois que je presse la détente.
Steve Dillon draws a really ridiculous Hornhead.Tête à cornes n'est pas à la fête sous les crayons de Dillon...
It turns out there's no firing pin on the pistol and Castle kills Gnucci and then knocks DD unconscious.
En fait, le percuteur du pistolet a été enlevé et le Punisher abat Gnucci avant d'assommer DD.
That's got to be the first win for Skullchest in his confrontations with Hornhead. The dialogue is well-written, the scene flows and you can see the Punisher's arguments. But I can't help feeling that story-wise, the game was crooked as the choice given by the Punisher. The story taking place in the Punisher series and being written by Garth Ennis, we can see a bias : the Punisher is cool, he is right and other characters are goofies. This approach will make for other midly entertaining yet uninteresting tales as "Confederacy of dunces"before the series gets cancelled and relaunched in the MAX Imprint (for a darker and much more interesting take on the Punisher, still by Ennis).
C'est sans doute la première victoire du Punisher lors de ses face-à-face avec tête-à-cornes. Le dialogue est plutôt bien écrit, la scène est très fluide et les arguments du Punisher font toujours réfléchir. Mais on sent quand même que les dés du scénario ont été pipés, à l'instar du "faux-choix donné par le Punisher". L'histoire se passant dans la série du Punisher et étant écrite par Garth Ennis, il y a comme un biais : le Punisher est cool, il voit juste et les autres persos ne sont que des bouffons. Cette approche donnera des récits parfois amusants mais plutôt inintéressants comme "La conspiration des imbéciles" avant l'arrêt de la série et son relaunch sous le label MAX (pour une série plus noire et bien plus intéressante, toujours par Ennis).
Catégorie : Blogging_Comics
dimanche 26 avril 2009
Hornhead & Skullchest : Over the Edge
They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Issue 344 is part two of a big crossover : "Over the Edge". The story is that the Punisher loses his mind (well, I don't mean that normally he's a 100% sane person but...) and blames Nick Fury for the murder of his family at Central Park. Writer is JM de Matteis and penciler is Ron Wagner, with inks by Bill Reinhold.
Le numéro 344 est la deuxième partie d'un crossover : "Over the Edge". Dans cette histoire, le Punisher pète les plombs (enfin, si on considère qu'il est sain d'esprit en temps normal...) et croit que Nick fury est le responsable du massacre de sa famille à Central Park. L'histoire est écrite par JM De Matteis avec des dessins de Ron Wagner et un encrage de Bill Reinhold.
At the beginning of this issue, we can see that Daredevil isn't at his best either : he's in his "motor-cross days" (having faked his death, he took a darker, armored-costume) and is having a more and more violent behaviour towards criminals.
Au début de l'épisode, on peut voir que DD n'est pas au mieux non plus : il arbore à cette époque son "costume de moto-cross" (après avoir simulé sa mort, il portait un costume plus sombre, plus proche d'une armure) et adopte un comportement de plus en plus violent face aux criminels.
FYI : those thieves were only stealing paintings !
Pour info : ce ne sont que des voleurs de tableaux !
But his mind's not totally gone and he has remorse, knowing something's wrong with him but having no clue on how to fix it.
Mais DD n'est pas encore totalement maboul et éprouve du remord, étant conscient qu'il a un problème mais ne sachant pas trop comment le solutionner.
Without fear but full of doubts.
Sans peur mais plein de doutes.
Meanwhile, the Punisher is targeting "Scorpio", Nick Fury's son. His inner monologue shows is also quite conflicted and disturbed.
Pendant ce temps, le Punisher vise "Scorpio", le fils de Nick fury. Son monologue intérieur montre aussi qu'il est assez perturbé.
Frankie hesitates to pull a trigger : clearly, he's not in his normal state ;-)
Frank hésite à presser la détente : il est clairement perturbé ;-)
And the other guest-star of the issue is, of course, Nick Fury. He knows he's wanted by Frank Castle but he's also quite moody, so, instead of hiding or tracking the Punisher, he's wandering in his old neighborhood : Hell's Kitchen, chasing ghosts from his past and talking with his former kid-self.
L'autre invité de l'épisode est bien sûr Nick Fury. Il sait que Frank Castle cherche à l'abattre mais il est aussi d'humeur assez mélancolique et au lieu de se cacher ou de traquer le Punisher, il se ballade dans le quartier de son enfance, parmi les fantômes du passé, en dialoguant avec son "moi" enfant.
Nick Fury grew up in Hell's Kitchen. Like you know who...
Nick Fury est un gamin de Hell's Kitchen. Comme qui vous savez...
On a rooftop, Fury thinks about his life and, feeling he's closer from the end than from the beginning, he's warming up thinking about his son (you know, the one the Punisher was targeting previously).
Perché sur un toit, Fury fait le point sur sa vie et, sentant qu'il est plus proche de la fin que du début, il se réconforte en pensant à son fils (précisément pris pour cible par le Punisher au début de l'épisode...).
Daredevil is also wandering in Hell's Kitchen and ends up at the schoolyard, recalling the beatings he took when the other kids were mocking him, calling him Daredevil.
Daredevil ère aussi dans le quartier et atterrit dans la cour d'école où les autres gamins le battaient et se moquaient de lui en l'appelant Daredevil, par dérision.
Once, I made a one page story : What if Daredevil had been called differently ?
J'ai eu l'occasion de répondre à la question : "Et si Daredevil s'était appelé autrement?"
So, Nick Fury arrives in the same schoolyard and after a brief fight (because DD is again out of his mind), they talk.
"DD : I've been chasing a few ghosts of my own tonight.
Fury : Yeah? Y'catch any ?"
Nick Fury retrouve DD dans la cour d'école et après une brève altercation (parce que DD est à côté de ses pompes), ils ont une petite conversation.
"DD : Ce soir, j'ai poursuivi certains de mes fantômes.
Fury : Ah? T'en as attrapé ?"
The two following silent panels speak for themselves.
Les deux cases muettes suivantes sont assez éloquentes.
Fury is even considering to have a drink with DD but then the Punisher attacks. Damn you, Frankie ! You robbed me from a drinking scene for my Daredevil drinks posts !
Fury propose même à DD d'aller boire un verre mais c'est à ce moment que le Punisher attaque.
Un blâme pour Frankie : il m'a ôté une occasion d'alimenter mes posts sur les "Daredevil's Drinks" ;-)
Frankie ruins an already depressing night.
Frankie casse l'ambiance d'une soirée déjà tristoune.
Daredevil and Nick Fury quickly neutralize the Punisher but as Nick leaves DD to check his badly beaten son, Castle escapes.
DD et Fury neutralisent rapidement le Punisher mais quand Nick se précipite au secours de son fils, Frank Castle en profite pour s'échapper.
A crowded schoolyard indeed, even at night!
Une cour d'école très fréquentée, même de nuit!
At first, Fury thinks his son is dead but DD, thanks to his super-senses, detects a trace a life in Scorpio and medical assistance from SHIELD arrive in time to save him (Castle only drugged Scorpio but he overdosed and without DD he would have really died).
Fury croit d'abord que son fils est mort mais DD, grâce à ses super-sens, détecte une étincelle de vie chez Scorpio et les secours du SHIELD arrivent à temps pour le sauver (le Punisher avait seulement drogué Scorpio mais il avait forcé la dose et sans DD, il serait vraiment mort).
The Punisher left a note mentioning unlike Fury, he doesn't "do"families.
Le Punisher a laissé une note mentionnant que contrairement à Fury, il ne s'en prend pas aux familles.
I've still got the future. And so do you.
Il me reste l'avenir. Et à toi aussi.
At dawn, DD has a mental talk with his younger self who lectures him to make him look up. But his future remain uncertain.
A l'aube, DD converse avec son jeune alter-ego qui tente de lui remonter le moral mais son avenir reste incertain.
As a crossover, "Over the Edge" is far from being a masterpiece but this chapter makes for a good reading. We get to see a borderline Daredevil relishing on nearly random violence facing a crazier than usual yet forgiving Punisher. Nick Fury provides the link between Hornhead and Skullchest. An old soldier like Castle and former Hell's Kitchen kid, like Matt.
All three of them are damaged goods. The issue is filled with nostalgia and melancholy, but in the end, it delivers a message of hope.
Comme crossover, "Over the Edge" est loin de casser des briques mais ce chapitre est plutôt un bon épisode. On retrouve un Daredevil au bord de la crise de nerfs, tenté par l'ultra-violence irréfléchie face à un Punisher plus fou que jamais mais pourtant magnanime. Nick Fury sert de lien entre les deux. Vétéran comme Castle et ancien gosse de Hell's Kitchen, comme Matt.
Tous trois trainent un lourd passé. L'épisode est plein de nostalgie, empreint de mélancolie mais délivre quand même, à la fin, un message d'espoir.
Catégorie : Blogging_Comics
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Issue 344 is part two of a big crossover : "Over the Edge". The story is that the Punisher loses his mind (well, I don't mean that normally he's a 100% sane person but...) and blames Nick Fury for the murder of his family at Central Park. Writer is JM de Matteis and penciler is Ron Wagner, with inks by Bill Reinhold.
Le numéro 344 est la deuxième partie d'un crossover : "Over the Edge". Dans cette histoire, le Punisher pète les plombs (enfin, si on considère qu'il est sain d'esprit en temps normal...) et croit que Nick fury est le responsable du massacre de sa famille à Central Park. L'histoire est écrite par JM De Matteis avec des dessins de Ron Wagner et un encrage de Bill Reinhold.
At the beginning of this issue, we can see that Daredevil isn't at his best either : he's in his "motor-cross days" (having faked his death, he took a darker, armored-costume) and is having a more and more violent behaviour towards criminals.
Au début de l'épisode, on peut voir que DD n'est pas au mieux non plus : il arbore à cette époque son "costume de moto-cross" (après avoir simulé sa mort, il portait un costume plus sombre, plus proche d'une armure) et adopte un comportement de plus en plus violent face aux criminels.
FYI : those thieves were only stealing paintings !Pour info : ce ne sont que des voleurs de tableaux !
But his mind's not totally gone and he has remorse, knowing something's wrong with him but having no clue on how to fix it.
Mais DD n'est pas encore totalement maboul et éprouve du remord, étant conscient qu'il a un problème mais ne sachant pas trop comment le solutionner.
Without fear but full of doubts.Sans peur mais plein de doutes.
Meanwhile, the Punisher is targeting "Scorpio", Nick Fury's son. His inner monologue shows is also quite conflicted and disturbed.
Pendant ce temps, le Punisher vise "Scorpio", le fils de Nick fury. Son monologue intérieur montre aussi qu'il est assez perturbé.
Frankie hesitates to pull a trigger : clearly, he's not in his normal state ;-)Frank hésite à presser la détente : il est clairement perturbé ;-)
And the other guest-star of the issue is, of course, Nick Fury. He knows he's wanted by Frank Castle but he's also quite moody, so, instead of hiding or tracking the Punisher, he's wandering in his old neighborhood : Hell's Kitchen, chasing ghosts from his past and talking with his former kid-self.
L'autre invité de l'épisode est bien sûr Nick Fury. Il sait que Frank Castle cherche à l'abattre mais il est aussi d'humeur assez mélancolique et au lieu de se cacher ou de traquer le Punisher, il se ballade dans le quartier de son enfance, parmi les fantômes du passé, en dialoguant avec son "moi" enfant.
Nick Fury grew up in Hell's Kitchen. Like you know who...Nick Fury est un gamin de Hell's Kitchen. Comme qui vous savez...
On a rooftop, Fury thinks about his life and, feeling he's closer from the end than from the beginning, he's warming up thinking about his son (you know, the one the Punisher was targeting previously).
Perché sur un toit, Fury fait le point sur sa vie et, sentant qu'il est plus proche de la fin que du début, il se réconforte en pensant à son fils (précisément pris pour cible par le Punisher au début de l'épisode...).
Daredevil is also wandering in Hell's Kitchen and ends up at the schoolyard, recalling the beatings he took when the other kids were mocking him, calling him Daredevil.
Daredevil ère aussi dans le quartier et atterrit dans la cour d'école où les autres gamins le battaient et se moquaient de lui en l'appelant Daredevil, par dérision.
Once, I made a one page story : What if Daredevil had been called differently ?J'ai eu l'occasion de répondre à la question : "Et si Daredevil s'était appelé autrement?"
So, Nick Fury arrives in the same schoolyard and after a brief fight (because DD is again out of his mind), they talk."DD : I've been chasing a few ghosts of my own tonight.
Fury : Yeah? Y'catch any ?"
Nick Fury retrouve DD dans la cour d'école et après une brève altercation (parce que DD est à côté de ses pompes), ils ont une petite conversation.
"DD : Ce soir, j'ai poursuivi certains de mes fantômes.
Fury : Ah? T'en as attrapé ?"
The two following silent panels speak for themselves.
Les deux cases muettes suivantes sont assez éloquentes.
Fury is even considering to have a drink with DD but then the Punisher attacks. Damn you, Frankie ! You robbed me from a drinking scene for my Daredevil drinks posts !
Fury propose même à DD d'aller boire un verre mais c'est à ce moment que le Punisher attaque.
Un blâme pour Frankie : il m'a ôté une occasion d'alimenter mes posts sur les "Daredevil's Drinks" ;-)
Frankie ruins an already depressing night.Frankie casse l'ambiance d'une soirée déjà tristoune.
Daredevil and Nick Fury quickly neutralize the Punisher but as Nick leaves DD to check his badly beaten son, Castle escapes.
DD et Fury neutralisent rapidement le Punisher mais quand Nick se précipite au secours de son fils, Frank Castle en profite pour s'échapper.
A crowded schoolyard indeed, even at night!Une cour d'école très fréquentée, même de nuit!
At first, Fury thinks his son is dead but DD, thanks to his super-senses, detects a trace a life in Scorpio and medical assistance from SHIELD arrive in time to save him (Castle only drugged Scorpio but he overdosed and without DD he would have really died).Fury croit d'abord que son fils est mort mais DD, grâce à ses super-sens, détecte une étincelle de vie chez Scorpio et les secours du SHIELD arrivent à temps pour le sauver (le Punisher avait seulement drogué Scorpio mais il avait forcé la dose et sans DD, il serait vraiment mort).
The Punisher left a note mentioning unlike Fury, he doesn't "do"families.
Le Punisher a laissé une note mentionnant que contrairement à Fury, il ne s'en prend pas aux familles.
I've still got the future. And so do you.Il me reste l'avenir. Et à toi aussi.
A l'aube, DD converse avec son jeune alter-ego qui tente de lui remonter le moral mais son avenir reste incertain.
As a crossover, "Over the Edge" is far from being a masterpiece but this chapter makes for a good reading. We get to see a borderline Daredevil relishing on nearly random violence facing a crazier than usual yet forgiving Punisher. Nick Fury provides the link between Hornhead and Skullchest. An old soldier like Castle and former Hell's Kitchen kid, like Matt.
All three of them are damaged goods. The issue is filled with nostalgia and melancholy, but in the end, it delivers a message of hope.
Comme crossover, "Over the Edge" est loin de casser des briques mais ce chapitre est plutôt un bon épisode. On retrouve un Daredevil au bord de la crise de nerfs, tenté par l'ultra-violence irréfléchie face à un Punisher plus fou que jamais mais pourtant magnanime. Nick Fury sert de lien entre les deux. Vétéran comme Castle et ancien gosse de Hell's Kitchen, comme Matt.
Tous trois trainent un lourd passé. L'épisode est plein de nostalgie, empreint de mélancolie mais délivre quand même, à la fin, un message d'espoir.
Catégorie : Blogging_Comics
dimanche 19 avril 2009
Hornhead & Skullchest : Chichester/Weeks part 2
They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
After "Body Count", the DD/Punisher confrontation by Chichester/Weeks concludes in "Murder by Numbers" (a title which is a bit of pain for me to translate in french...)
Le second chapitre de la confrontation DD/Punisher par Chichester et Weeks est "Murder by numbers" que j'ai un peu de mal à traduire, vu qu'il y a, je pense, une réference à "Paint by numbers" (la peinture au numéro) et aussi un jeu de mots avec le titre du premier chapitre "Body Count". Je proposerais : "Meurtre calculé" mais ce n'est pas idéal (le film du même nom fut traduit "Calculs meurtiers" mais l'histoire est très éloignée du récit qui nous intéresse).
So, DD was about to be run-over by a bus? No way! a throw of his billy club, a ricochet and the clutch is hit, stopping the bus!
Again, a cool "without fear attitude" example of Chichester's DD.
Donc, DD allait se faire rouler dessus par le bus ?
Que nenni ! un jet de son lasso-canne, un ricochet et l'embrayage est enlevé, stoppant le bus!
Un autre exemple du héros-sans-peur-qui-maîtrise-grave qu'était DD sous la plume de Chichester.
The bus stops but the fight continues! Le bus s'arrête mais la baston continue!
Daredevil and Taskmaster wrestle. Daredevil et le Taskmaster se tancent joyeusement.
The Punisher grabs Tombstone. Le Punisher fait du rentre-dedans à Tombstone.
Together they land on a cab roof. Les deux atterrissent sur le toit d'un taxi.
The cab hits Taskmaster. Le taxi percute le Taskmaster.
Daredevil punches the Punisher. Daredevil allonge le Punisher.
While Frankie is down, DD takes a gun and calls a bluff to the "T boys". But having recovered, the Punisher throws his knife to the Taskmaster and DD only manage to deviate the weapon...
Pendant que Frankie est dans les choux, DD tente un bluff face aux deux "T" mais le Punisher récupère vite et lance son couteau sur le Taskmaster. DD ne parvient qu'à dévier le tir.
So, Taskmaster is out of the game. Matt gives him a visit at Bellevue Hospital to get a clue about Tombstone's next hit.
Le Taskmaster est donc hors-course. Matt lui rend visite à l'hôpital de Bellevue pour connaître la prochaine cible.
The final fight takes place at Grand Central : Tombstone is disguised as a clown and armed with an acid cream-pie! Le grand final a lieu dans la gare de Grand Central : Tombstone est déguisé en clone, armé d'une tarte à la crème remplie d'acide!
The Punisher's also there, hidden in the celing, ready to snipe./Le Punisher est caché dans le plafond, prêt à tirer.
In an "only in comic-books" acrobatic move, Daredevil manages to stop both Tombstone and the Punisher. Dans un acrobatique mouvement (qui aurait du mal à passer ailleurs que dans un comic-book), Daredevil parvient à stopper Tombstone et le Punisher.
He then gives a lecture to Frankie but let him leave. The last page reveals the Hand, in search of a new "top assassin", organized the murder-contest.
Il sermonne ensuite Frankie mais le laisse partir.
La dernière page nous révèle que la Main, à la recherche d'un assassin d'élite, était derrière le sinistre concours.
Here's a clear win for Hornhead. All in all, these two issues don't add much to the DD-Punisher relationship. Yet, there are a plenty of action-scenes but also short but good insights to Matt/Daredevil personality through his inner narration. Plus, we get to see a very proactive Daredevil that I'm kinda missing these days.
Ce round est clairement remporté par Tête-à-cornes. Globalement, ces deux numéros n'apportent rien de neuf à la relation entre DD et le Punisher. Cependant, si les scènes d'action abondent, le récit comporte aussi des éclairages pertinents sur la personnalité de Matt/Daredevil à travers son monologue narratif. De plus, on retrouve un Daredevil très proactif, un aspect qui, de nos jours, manque un peu au personnage.
Catégorie : Blogging_Comics
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
After "Body Count", the DD/Punisher confrontation by Chichester/Weeks concludes in "Murder by Numbers" (a title which is a bit of pain for me to translate in french...)
Le second chapitre de la confrontation DD/Punisher par Chichester et Weeks est "Murder by numbers" que j'ai un peu de mal à traduire, vu qu'il y a, je pense, une réference à "Paint by numbers" (la peinture au numéro) et aussi un jeu de mots avec le titre du premier chapitre "Body Count". Je proposerais : "Meurtre calculé" mais ce n'est pas idéal (le film du même nom fut traduit "Calculs meurtiers" mais l'histoire est très éloignée du récit qui nous intéresse).
So, DD was about to be run-over by a bus? No way! a throw of his billy club, a ricochet and the clutch is hit, stopping the bus!
Again, a cool "without fear attitude" example of Chichester's DD.
Donc, DD allait se faire rouler dessus par le bus ?
Que nenni ! un jet de son lasso-canne, un ricochet et l'embrayage est enlevé, stoppant le bus!
Un autre exemple du héros-sans-peur-qui-maîtrise-grave qu'était DD sous la plume de Chichester.
The bus stops but the fight continues! Le bus s'arrête mais la baston continue!
Daredevil and Taskmaster wrestle. Daredevil et le Taskmaster se tancent joyeusement.
The Punisher grabs Tombstone. Le Punisher fait du rentre-dedans à Tombstone.Together they land on a cab roof. Les deux atterrissent sur le toit d'un taxi.
The cab hits Taskmaster. Le taxi percute le Taskmaster.
Daredevil punches the Punisher. Daredevil allonge le Punisher.
While Frankie is down, DD takes a gun and calls a bluff to the "T boys". But having recovered, the Punisher throws his knife to the Taskmaster and DD only manage to deviate the weapon...Pendant que Frankie est dans les choux, DD tente un bluff face aux deux "T" mais le Punisher récupère vite et lance son couteau sur le Taskmaster. DD ne parvient qu'à dévier le tir.
So, Taskmaster is out of the game. Matt gives him a visit at Bellevue Hospital to get a clue about Tombstone's next hit.Le Taskmaster est donc hors-course. Matt lui rend visite à l'hôpital de Bellevue pour connaître la prochaine cible.
The final fight takes place at Grand Central : Tombstone is disguised as a clown and armed with an acid cream-pie! Le grand final a lieu dans la gare de Grand Central : Tombstone est déguisé en clone, armé d'une tarte à la crème remplie d'acide!
The Punisher's also there, hidden in the celing, ready to snipe./Le Punisher est caché dans le plafond, prêt à tirer.
In an "only in comic-books" acrobatic move, Daredevil manages to stop both Tombstone and the Punisher. Dans un acrobatique mouvement (qui aurait du mal à passer ailleurs que dans un comic-book), Daredevil parvient à stopper Tombstone et le Punisher.
He then gives a lecture to Frankie but let him leave. The last page reveals the Hand, in search of a new "top assassin", organized the murder-contest.La dernière page nous révèle que la Main, à la recherche d'un assassin d'élite, était derrière le sinistre concours.
Here's a clear win for Hornhead. All in all, these two issues don't add much to the DD-Punisher relationship. Yet, there are a plenty of action-scenes but also short but good insights to Matt/Daredevil personality through his inner narration. Plus, we get to see a very proactive Daredevil that I'm kinda missing these days.
Ce round est clairement remporté par Tête-à-cornes. Globalement, ces deux numéros n'apportent rien de neuf à la relation entre DD et le Punisher. Cependant, si les scènes d'action abondent, le récit comporte aussi des éclairages pertinents sur la personnalité de Matt/Daredevil à travers son monologue narratif. De plus, on retrouve un Daredevil très proactif, un aspect qui, de nos jours, manque un peu au personnage.
Catégorie : Blogging_Comics
Inscription à :
Articles (Atom)
