Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Issue 344 is part two of a big crossover : "Over the Edge". The story is that the Punisher loses his mind (well, I don't mean that normally he's a 100% sane person but...) and blames Nick Fury for the murder of his family at Central Park. Writer is JM de Matteis and penciler is Ron Wagner, with inks by Bill Reinhold.
Le numéro 344 est la deuxième partie d'un crossover : "Over the Edge". Dans cette histoire, le Punisher pète les plombs (enfin, si on considère qu'il est sain d'esprit en temps normal...) et croit que Nick fury est le responsable du massacre de sa famille à Central Park. L'histoire est écrite par JM De Matteis avec des dessins de Ron Wagner et un encrage de Bill Reinhold.
At the beginning of this issue, we can see that Daredevil isn't at his best either : he's in his "motor-cross days" (having faked his death, he took a darker, armored-costume) and is having a more and more violent behaviour towards criminals.
Au début de l'épisode, on peut voir que DD n'est pas au mieux non plus : il arbore à cette époque son "costume de moto-cross" (après avoir simulé sa mort, il portait un costume plus sombre, plus proche d'une armure) et adopte un comportement de plus en plus violent face aux criminels.
FYI : those thieves were only stealing paintings !Pour info : ce ne sont que des voleurs de tableaux !
But his mind's not totally gone and he has remorse, knowing something's wrong with him but having no clue on how to fix it.
Mais DD n'est pas encore totalement maboul et éprouve du remord, étant conscient qu'il a un problème mais ne sachant pas trop comment le solutionner.
Without fear but full of doubts.Sans peur mais plein de doutes.
Meanwhile, the Punisher is targeting "Scorpio", Nick Fury's son. His inner monologue shows is also quite conflicted and disturbed.
Pendant ce temps, le Punisher vise "Scorpio", le fils de Nick fury. Son monologue intérieur montre aussi qu'il est assez perturbé.
Frankie hesitates to pull a trigger : clearly, he's not in his normal state ;-)Frank hésite à presser la détente : il est clairement perturbé ;-)
And the other guest-star of the issue is, of course, Nick Fury. He knows he's wanted by Frank Castle but he's also quite moody, so, instead of hiding or tracking the Punisher, he's wandering in his old neighborhood : Hell's Kitchen, chasing ghosts from his past and talking with his former kid-self.
L'autre invité de l'épisode est bien sûr Nick Fury. Il sait que Frank Castle cherche à l'abattre mais il est aussi d'humeur assez mélancolique et au lieu de se cacher ou de traquer le Punisher, il se ballade dans le quartier de son enfance, parmi les fantômes du passé, en dialoguant avec son "moi" enfant.
Nick Fury grew up in Hell's Kitchen. Like you know who...Nick Fury est un gamin de Hell's Kitchen. Comme qui vous savez...
On a rooftop, Fury thinks about his life and, feeling he's closer from the end than from the beginning, he's warming up thinking about his son (you know, the one the Punisher was targeting previously).
Perché sur un toit, Fury fait le point sur sa vie et, sentant qu'il est plus proche de la fin que du début, il se réconforte en pensant à son fils (précisément pris pour cible par le Punisher au début de l'épisode...).
Daredevil is also wandering in Hell's Kitchen and ends up at the schoolyard, recalling the beatings he took when the other kids were mocking him, calling him Daredevil.
Daredevil ère aussi dans le quartier et atterrit dans la cour d'école où les autres gamins le battaient et se moquaient de lui en l'appelant Daredevil, par dérision.
Once, I made a one page story : What if Daredevil had been called differently ?J'ai eu l'occasion de répondre à la question : "Et si Daredevil s'était appelé autrement?"
So, Nick Fury arrives in the same schoolyard and after a brief fight (because DD is again out of his mind), they talk."DD : I've been chasing a few ghosts of my own tonight.
Fury : Yeah? Y'catch any ?"
Nick Fury retrouve DD dans la cour d'école et après une brève altercation (parce que DD est à côté de ses pompes), ils ont une petite conversation.
"DD : Ce soir, j'ai poursuivi certains de mes fantômes.
Fury : Ah? T'en as attrapé ?"
The two following silent panels speak for themselves.
Les deux cases muettes suivantes sont assez éloquentes.
Fury is even considering to have a drink with DD but then the Punisher attacks. Damn you, Frankie ! You robbed me from a drinking scene for my Daredevil drinks posts !
Fury propose même à DD d'aller boire un verre mais c'est à ce moment que le Punisher attaque.
Un blâme pour Frankie : il m'a ôté une occasion d'alimenter mes posts sur les "Daredevil's Drinks" ;-)
Frankie ruins an already depressing night.Frankie casse l'ambiance d'une soirée déjà tristoune.
Daredevil and Nick Fury quickly neutralize the Punisher but as Nick leaves DD to check his badly beaten son, Castle escapes.
DD et Fury neutralisent rapidement le Punisher mais quand Nick se précipite au secours de son fils, Frank Castle en profite pour s'échapper.
A crowded schoolyard indeed, even at night!Une cour d'école très fréquentée, même de nuit!
At first, Fury thinks his son is dead but DD, thanks to his super-senses, detects a trace a life in Scorpio and medical assistance from SHIELD arrive in time to save him (Castle only drugged Scorpio but he overdosed and without DD he would have really died).Fury croit d'abord que son fils est mort mais DD, grâce à ses super-sens, détecte une étincelle de vie chez Scorpio et les secours du SHIELD arrivent à temps pour le sauver (le Punisher avait seulement drogué Scorpio mais il avait forcé la dose et sans DD, il serait vraiment mort).
The Punisher left a note mentioning unlike Fury, he doesn't "do"families.
Le Punisher a laissé une note mentionnant que contrairement à Fury, il ne s'en prend pas aux familles.
I've still got the future. And so do you.Il me reste l'avenir. Et à toi aussi.
A l'aube, DD converse avec son jeune alter-ego qui tente de lui remonter le moral mais son avenir reste incertain.
As a crossover, "Over the Edge" is far from being a masterpiece but this chapter makes for a good reading. We get to see a borderline Daredevil relishing on nearly random violence facing a crazier than usual yet forgiving Punisher. Nick Fury provides the link between Hornhead and Skullchest. An old soldier like Castle and former Hell's Kitchen kid, like Matt.
All three of them are damaged goods. The issue is filled with nostalgia and melancholy, but in the end, it delivers a message of hope.
Comme crossover, "Over the Edge" est loin de casser des briques mais ce chapitre est plutôt un bon épisode. On retrouve un Daredevil au bord de la crise de nerfs, tenté par l'ultra-violence irréfléchie face à un Punisher plus fou que jamais mais pourtant magnanime. Nick Fury sert de lien entre les deux. Vétéran comme Castle et ancien gosse de Hell's Kitchen, comme Matt.
Tous trois trainent un lourd passé. L'épisode est plein de nostalgie, empreint de mélancolie mais délivre quand même, à la fin, un message d'espoir.
Catégorie : Blogging_Comics
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire