Hornhead & Skullchest - The Bully (or Bullies)

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites. Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.


Their second encounter happened in a crossover between the two characters main series. A psycho-killer was poisoning medicines and had to be stopped. It turned out the killer was a former employee of the drug firm that had been fired after he failed to adapt to the technical evolvutions of his job (computers). A little departure from the classic crossover formula is that the same story was told in two issues, each with a different point view.
Leur deuxième rencontre survint lors d'un crossover entre leurs deux séries. Un pyschopathe empoisonnait des médicaments à New York. Le tueur se révéla être un ancien employé d'une société pharmaceutique, renvoyé suite à l'informatisation de son poste et incapable de retrouver un autre job. Ce crossover était un peu spécial car dans deux numéros, il racontait la même histoire mais sous deux angles différents.

DD v1 #257 was written by Ann Nocenti and the art was by JRJR and Al Williamson.
We were treated with another duel on a rooftop, commented by a inner monologue by the Killer himself.
L'épisode 257 de DD était par l'équipe Nocenti-Romita Jr-Williamson qui nous servit un nouveau duel sur les toits, commenté par un monologue interne du tueur lui-même.

First, eye contact... / Duel à coup de regards

then fists contacts ! / ... puis à coups de poing !

In a way, where Frank Miller said DD and the Punisher were half-right, Nocenti is stating they're half-wrong : because they're behaving like bullies, refusing to consider another point of view. They pretend to fight for justice but only follow their own law.
D'une certaine manière, là où Frank Miller avait rendu un jugement semi-positif, Ann Nocenti donne un avis semi-négatif : DD et le Punisher se comporte comme des tyrans, ne considérant que leur seul avis. Ils prétendent défendre la justice mais ne suivent qu'une seule règle : la leur.

We could even consider that DD is the worse from the two : he fights in the name of the legal system but doesn't respect its rules. The Punisher, at least, acts in perfect accordance with his beliefs.
On pourrait même dire que DD est le pire des deux : il se bat au nom de la loi mais agit en dehors de celle-ci. Le Punisher, au moins, agit en parfait accord avec ses principes.

Story-wise, DD let Frankie go but won both physical and moral fights : Matt prevented Frank from throwing the killer from the rooftop and provided legal conselling for the killer's defense and further reintegration.
A l'issue du récit, DD laissa filer le Punisher mais remporta la confrontation physique et morale : Matt empêcha Frank de jeter le tueur du haut d'un immeuble et fournit l'assistance légale pour assurer la défense du tueur et préparer sa réinsertion.

But again, the way the tale was told questioned Daredevil's methods. Is he so different from the Punisher ? Who's triumphed on the rooftop : the righteous justice enforcer or simply the better fighter ?
Mais à nouveau, la victoire de DD pose question sur ses méthodes. Est-il si différent du Punisher ? A-t-il gagné son duel parce que sa justice est supérieure ou simplement parce qu'il est un meilleur combattant ?

No clear answer given by Nocenti but an overall very nice issue delivered by the team.
Nocenti ne nous donne pas de réponse tranchée mais livre tout de même avec ses comparses un très joli numéro.

To end on a funny note, I found this picture by Chris Giarrusso, homage to this issue cover.
Pour finir sur une note plus drôle, un dessin de Chris Giarrusso, pastichant la couverture de ce numéro.

Catégorie : Blogging_Comics