Hornhead & Skullchest - Child's Play

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites. Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés, bien que tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

They first met during Frank Miller's run on DD, in a story arc titled "Child's play" (issues 182 to 184). To stop dealers who were selling drug at school, Daredevil wanted to find the head of the organization and have him arrested. The Punisher just wanted him dead. Simple plot but very efficient.
Leur première rencontre remonte au run de Frank Miller, dans un arc intitulé "Jeux d'enfant" (numéro 182 à 184). Pour arrêter un trafic de stupéfiants dans une école, Daredevil cherche à faire arrêter un gros bonnet de la drogue que le Punisher essaye d'abattre. Une intrigue simple mais efficace.

Frank gets introduced to DD's billy club then to DD's left boot!
Le Punisher fait connaissance avec Daredevil, enfin surtout avec sa canne et sa botte !

This confrontation is very... physical (I just love kung-fu fighting by Miller from this era : unrealistic but so dynamic that you find yourself immersed into the action).
Leur face à face est très... physique (j'adore les scènes de combat par le Frank Miller de cette époque : peu réalistes mais tellement dynamiques qu'on se retrouve quand même plongé dans l'action).

In the typical comic-book style, both fighters manage to exchange opinions while wiping out their face.
Dans la pure tradition du comics, les deux combattants parviennent à discuter le bout de gras tout en se mettant sur la tronche.

"Mine don't include senseless brutality"... this got me considering the evolution of DD under recent writers (you should ask Ox, from the Enforcers, tortured by DD in v2 #104 by Brubaker-Lark)
Il est croustillant d'entendre DD déclarer sa réprobation de la violence gratuite, étant donné l'évolution qu'a connu le personnage sous la plume de ses récents auteurs (interrogez donc Ox des exécuteurs, malmené dans l'épisode 104 du run Brubaker-Lark)

It's noticeable that it's the Punisher (though supposed the most violent fighter from the two) who stops the fight to propose DD a truce :
Il est notable de voir que c'est le Punisher (pourtant supposé plus violent que DD) qui suspend les hostilités pour proposer un deal :

A relationship summarized in two-panels / Une relation résumée en deux cases.

To add a grain of salt, the authors will have DD arresting Hogman (the drug-lord) a first time and then Matt defending him and getting him cleared on court, firmly believing in his innocence... because the guy was carrying a pacemaker, thus able to fool DD's "lie detector" (he's often using his super-hearing to listen to heartbeats).
Pour compliquer les choses, DD va arrêter Hogman (le gros bonnet) une première fois et le défendre et le faire acquitter en tant que Matt Murdock, persuadé de son innocence... trompé par le pacemaker d'Hogman qui rendait inopérant le "détecteur de mensonge" de DD (via sa super-ouïe, il peut détecter les variations de rythme cardiaque).

After a failed attempt to Hogman's life by the Punisher and the realization of his mistake by DD, Billy, the brother of a victim, endangers himself in trying to shoot Hogman. Fortunaltely, Hornhead and Skullchest arrive at the scene and everybody is gathered in a schoolyard for the final showdown (hey, the arc is titled "Child's play", remember ?).
Après une tentative d'exécution manquée par le Punisher et la prise de conscience de DD de son erreur, Billy, le frère d'une des victimes, se met en danger en venant abattre Hogman. Heureusement, le Punisher et DD arrivent à temps et tout ce petit monde va être réuni dans la cour de l'école (après tout, l'arc s'appelle "Jeux d'enfant") pour la confrontation finale.

I like the laid-back attitude of DD and also the panel-layout from Miller...
Appréciez la cool-attitude de DD ainsi que le découpage maîtrisé de Miller

Again, the Punisher had stop the fight and it's DD who wanted both the drug-lord and Castle arrested (kinda "have the cake and eat it too").
C'est encore le Punisher qui arrête les hostilités et DD qui insiste afin d'arrêter le dealer et le Punisher (désirant en quelque sorte "le beurre et l'argent du beurre").

"You wouldn't dare..." Frankie doesn't know his DD, yet!
Les DD, ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît !

So Frankie goes back to jail while Hogman goes on a new trial for other charges and gets sentenced. But the whole case has instilled doubt inside Billy's mind and maybe in Matt's too.
Ainsi Frankie retourne en taule et Hogman au tribunal, où il sera condamné. Mais l'affaire a instillé le doute dans l'esprit de Billy et peut-être aussi dans celui de Matt.

"They don't always work. But mostly they do. And they're all we've got."
(les lois) "ne marchent pas toujours mais la plupart du temps, si. Et c'est tout ce que nous avons."

Who's right or wrong ? Miller, at the time, had a nuanced point of view, having the drug-lord arrested but also DD using a gun to stop the Punisher and showing Billy having doubts about the legal system.
Des deux héros, qui a tort et qui a raison ? Miller, à l'époque, avait une position nuancée : le parrain de la drogue avait été arrêté mais DD s'était servi d'une arme pour stopper le Punisher et les limites du système légal étaient évoquées à travers les doutes de Billy.

Almost a pyrrhic victory for Matt. Presqu'une victoire à la Pyrrhus pour Matt.

Catégorie : Blogging_Comics