Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
After "Body Count", the DD/Punisher confrontation by Chichester/Weeks concludes in "Murder by Numbers" (a title which is a bit of pain for me to translate in french...)
Le second chapitre de la confrontation DD/Punisher par Chichester et Weeks est "Murder by numbers" que j'ai un peu de mal à traduire, vu qu'il y a, je pense, une réference à "Paint by numbers" (la peinture au numéro) et aussi un jeu de mots avec le titre du premier chapitre "Body Count". Je proposerais : "Meurtre calculé" mais ce n'est pas idéal (le film du même nom fut traduit "Calculs meurtiers" mais l'histoire est très éloignée du récit qui nous intéresse).
So, DD was about to be run-over by a bus? No way! a throw of his billy club, a ricochet and the clutch is hit, stopping the bus!
Again, a cool "without fear attitude" example of Chichester's DD.
Donc, DD allait se faire rouler dessus par le bus ?
Que nenni ! un jet de son lasso-canne, un ricochet et l'embrayage est enlevé, stoppant le bus!
Un autre exemple du héros-sans-peur-qui-maîtrise-grave qu'était DD sous la plume de Chichester.
The bus stops but the fight continues! Le bus s'arrête mais la baston continue!
Daredevil and Taskmaster wrestle. Daredevil et le Taskmaster se tancent joyeusement.
The Punisher grabs Tombstone. Le Punisher fait du rentre-dedans à Tombstone.Together they land on a cab roof. Les deux atterrissent sur le toit d'un taxi.
The cab hits Taskmaster. Le taxi percute le Taskmaster.
Daredevil punches the Punisher. Daredevil allonge le Punisher.
While Frankie is down, DD takes a gun and calls a bluff to the "T boys". But having recovered, the Punisher throws his knife to the Taskmaster and DD only manage to deviate the weapon...Pendant que Frankie est dans les choux, DD tente un bluff face aux deux "T" mais le Punisher récupère vite et lance son couteau sur le Taskmaster. DD ne parvient qu'à dévier le tir.
So, Taskmaster is out of the game. Matt gives him a visit at Bellevue Hospital to get a clue about Tombstone's next hit.Le Taskmaster est donc hors-course. Matt lui rend visite à l'hôpital de Bellevue pour connaître la prochaine cible.
The final fight takes place at Grand Central : Tombstone is disguised as a clown and armed with an acid cream-pie! Le grand final a lieu dans la gare de Grand Central : Tombstone est déguisé en clone, armé d'une tarte à la crème remplie d'acide!
The Punisher's also there, hidden in the celing, ready to snipe./Le Punisher est caché dans le plafond, prêt à tirer.
In an "only in comic-books" acrobatic move, Daredevil manages to stop both Tombstone and the Punisher. Dans un acrobatique mouvement (qui aurait du mal à passer ailleurs que dans un comic-book), Daredevil parvient à stopper Tombstone et le Punisher.
He then gives a lecture to Frankie but let him leave. The last page reveals the Hand, in search of a new "top assassin", organized the murder-contest.La dernière page nous révèle que la Main, à la recherche d'un assassin d'élite, était derrière le sinistre concours.
Here's a clear win for Hornhead. All in all, these two issues don't add much to the DD-Punisher relationship. Yet, there are a plenty of action-scenes but also short but good insights to Matt/Daredevil personality through his inner narration. Plus, we get to see a very proactive Daredevil that I'm kinda missing these days.
Ce round est clairement remporté par Tête-à-cornes. Globalement, ces deux numéros n'apportent rien de neuf à la relation entre DD et le Punisher. Cependant, si les scènes d'action abondent, le récit comporte aussi des éclairages pertinents sur la personnalité de Matt/Daredevil à travers son monologue narratif. De plus, on retrouve un Daredevil très proactif, un aspect qui, de nos jours, manque un peu au personnage.
Catégorie : Blogging_Comics
2 commentaires:
J'aime beaucoup votre analyse pertinente de la relation qui oppose et en même temps unit Castle et Murdock, deux héros, ou plutôt anti-héros ayant une vision et une approche différente de la justice (et pourtant... "l'équipe sans nom" fondée à l'initiative de Daredevil, connue du lecteur sous le nom des Marvel Knights, a vu se réunir ces deux personnages en compagnie d'autres héros tels que Shang-Chi et la Veuve Noire, mais ceci est une autre histoire...).
La relation The Punisher/Daredevil peut par ailleurs être mise en parallèle avec les relations Daredevil/The Kingpin et Daredevil/Bullseye, des relations pour le moins ambivalentes et subtiles aussi indissociables que les deux faces d'une même pièce (ce qui est surtout vrai pour Daredevil et The Kingpin).
"un aspect qui, de nos jours, manque un peu au personnage."
Je suis assez d'accord. J'espère que Brubaker sait ce qu'il fait car le personnage de Murdock est sur une pente très glissante en ce moment...
Enregistrer un commentaire