This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.
Matt's and Frank's path crossed again in DD v1 #292-293 (dated from 1991), written by DG Chichester and penciled by Lee Weeks. Guest-villains were Tombstone and Taskmaster.
Les chemins de Matt Murdock et de Frank Castle se croisent à nouveau en 1991 dans les numéros 292 et 293, écrits par Dan Chichester et dessinés par Lee Weeks. Les méchants de l'histoires sont Tombstone et le Taskmaster (Maître de Corvée).
The first chapter is titled "Body Count" and it starts with three scenes introducing the two vilains and our main hero.
Le premier chapitre s'intitule "Décompte mortel" et il démarre par trois scènes introduisant les deux affreux et notre héros.
Taskmaster is at a dojo where a man named Saltes lectures him about the chi (or ki) and how it can be used to deliver deadly blows...
Le Taskmaster est dans un dojo où un dénommé Saltes lui enseigne l'utilisation du chi (ou ki) pour porter des coups dévastateurs.
Le Taskmaster est dans un dojo où un dénommé Saltes lui enseigne l'utilisation du chi (ou ki) pour porter des coups dévastateurs.
Taskmaster is a fast-learner!/ Le Taskmaster apprend vite!After Taskmaster having shown he's worth his Salt(es), we move to Mr Chin, a guy who's not to be messed with, or so it seems...
On passe ensuite à M. Chin, un type pas commode à ce qu'il semble...
But Tombstone takes care of him quickly and effortlessly!Mais Tombstone lui règle son compte en moins de deux!
And then, in an alley of Hell's Kitchen... / Puis, dans une allée de Hell's Kitchen...
We get to see familiar red tights... / Nous retrouvons de familiers collants rouges...
DD in a bullet time scene, before "The Matrix"!Une scène d'esquive de balles antérieure à Matrix !
"I didn't get my nickname just anywhere""Mon surnom ne vient pas de nulle part"
So far, we're only 5 pages in the story and we can feel we're in for a fun read.
The trick of introducing tough guys getting their ass handed by even tougher guys is no ground-breaking stuff but it's fun and, here, quickly and well-done.
And the DD-scene... Chichester had a knack for writing Hornhead's senses. I like his Daredevil being "in charge" of things. No pawn nor victim. He's protecting his city, braving danger... without fear!
Seulement 5 pages lues et on peut sentir que ça va être fun.
Le truc du gars coriace dégommé par un gars encore plus coriace n'est pas révolutionnaire mais c'est marrant et, ici, vite-fait et bien fait.
Quand à la scène avec DD... Chichester avait un talent pour retranscrire les sens de tête-à-cornes. J'aime le côté volontariste de son Daredevil. Ni pion, ni victime. Il protège sa ville, bravant le danger tel... un homme sans peur!
DD interrogates the thug about recent murders in the underworld and learns Taskmaster killed Ernie Saltes. Then, there are subplot scene with the Kingpin and another with Foggy (at the time working for Matt's reintegration, as he had been disbarred...). DD tracks Taskmaster and finds him in a warehouse discussing with Tombstone. We learn they're engaged in a contest to determine who's the better killer from the two. We don't get to know who are the judges of this sick competition.
DD interroge le malfrat à propos de récents meurtres dans le milieu et apprend que le Taskmaster a tué Ernis Saltes. Vient une scène de transition avec le Caid puis une autre avec Foggy (en train d'oeuvrer à la réintégration de Matt, à l'époque rayé du barreau...). DD piste le Taskmaster jusqu'à un entrepôt où il retrouve aussi Tombstone. On apprend que les deux sont engagés dans un tournoi pour prouver qui est le meilleur tueur. On ignore encore qui sont leurs juges et commanditaires.
One, two, three tough guys... you'd think we need one more?
Un, deux, trois gros-bras... il vous en faut un de plus ?
Guess who's gonna break in the warehouse ?
Vous avez sûrement une petite idée de qui va aussi débarquer dans l'entrepôt, non ?
The Punisher with a bandana! Killers can also be fashion-victims!
Le Punisher avec un bandana : un tueur victime de la mode !
Fight ensues, a bus is hijacked, Frankie and the T-boys are in it and at the last page of the issue, DD is about to get run over by the bus!
Un combat s'ensuit, un bus est détourné, Frankie et les deux "T" se retrouvent dedans tandis qu'à la dernière page de l'épisode, DD s'apprête à se faire rouler dessus par le bus!
Next : Murder by Numbers !
The trick of introducing tough guys getting their ass handed by even tougher guys is no ground-breaking stuff but it's fun and, here, quickly and well-done.
And the DD-scene... Chichester had a knack for writing Hornhead's senses. I like his Daredevil being "in charge" of things. No pawn nor victim. He's protecting his city, braving danger... without fear!
Seulement 5 pages lues et on peut sentir que ça va être fun.
Le truc du gars coriace dégommé par un gars encore plus coriace n'est pas révolutionnaire mais c'est marrant et, ici, vite-fait et bien fait.
Quand à la scène avec DD... Chichester avait un talent pour retranscrire les sens de tête-à-cornes. J'aime le côté volontariste de son Daredevil. Ni pion, ni victime. Il protège sa ville, bravant le danger tel... un homme sans peur!
DD interrogates the thug about recent murders in the underworld and learns Taskmaster killed Ernie Saltes. Then, there are subplot scene with the Kingpin and another with Foggy (at the time working for Matt's reintegration, as he had been disbarred...). DD tracks Taskmaster and finds him in a warehouse discussing with Tombstone. We learn they're engaged in a contest to determine who's the better killer from the two. We don't get to know who are the judges of this sick competition.
DD interroge le malfrat à propos de récents meurtres dans le milieu et apprend que le Taskmaster a tué Ernis Saltes. Vient une scène de transition avec le Caid puis une autre avec Foggy (en train d'oeuvrer à la réintégration de Matt, à l'époque rayé du barreau...). DD piste le Taskmaster jusqu'à un entrepôt où il retrouve aussi Tombstone. On apprend que les deux sont engagés dans un tournoi pour prouver qui est le meilleur tueur. On ignore encore qui sont leurs juges et commanditaires.
One, two, three tough guys... you'd think we need one more?Un, deux, trois gros-bras... il vous en faut un de plus ?
Guess who's gonna break in the warehouse ?
Vous avez sûrement une petite idée de qui va aussi débarquer dans l'entrepôt, non ?
The Punisher with a bandana! Killers can also be fashion-victims!Le Punisher avec un bandana : un tueur victime de la mode !
Un combat s'ensuit, un bus est détourné, Frankie et les deux "T" se retrouvent dedans tandis qu'à la dernière page de l'épisode, DD s'apprête à se faire rouler dessus par le bus!
Next : Murder by Numbers !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire