Cheers ! / Santé !

The picture says it all... But for those who'd be curious : the pic is a sprite of a Daredevil MUGEN character. I've been having a lot of fun with this game, lately... Kudos to the original spriter from Team Spoiler.

Tout est dit dans l'image... Mais pour les curieux : l'image est tirée d'un sprite d'un perso MUGEN. Je m'amuse beaucoup avec ce jeu, dernièrement...

Catégorie : Blogging_Cocktails
Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 5

So far, Brubaker and Lark's run on Daredevil has been rather short in drink-related scenes but the dedicated comixologist could catch a few panels here and there.
Jusqu'à présent le run de Brubaker-Lark comporte fort peu de scènes autour d'un verre mais le comixologiste a exploré les numéros pour vous.

Issue 89 : Matt is in Monaco, at a party held by local mobster Tybold Lucca. Note the small tumber glass, what kind of drink is having Matt ? A Sweet Vermouth ? Something stronger ? There are some questions that will remain unanswered...

Dans le numéro 89, Matt est à Monaco, à une réception organisée par Tybold Lucca, un parrain local. On notera qu'il tient un petit tumbler... Que boit-il ? Un vermouth ? Quelque chose de plus fort ? Certaines questions resteront toujours sans réponse...

Issue 90 : Daredevil goes to a bar in Paris but orders no drink.

Numéro 90 : Daredevil se rend dans un bar mais pas pour un verre...

Issue 93 : Foggy is back from the dead and Becky is asked to join Nelson & Murdock. They're having red wine at a restaurant (and seemingly not a cheap one). Sidenote : I've tested american wines on my Honeymoon and they're so much better than I thought, especially Merlot Reds.
Numéro 93 : Foggy est de retour et Becky est invitée à se joindre au cabinet Nelson & Murdock. Ils sont au restau et prennent du vin rouge.
Note : lors de mon voyage aux States, j'ai pu constater que le vin US est bien meilleur que ce que je croyais. Et en particulier le merlot.

Well in more than thirty issues, I could only catch two scenes... But there's still hope of more coming with the introduction of this guy :
Je n'ai pu trouver que deux scènes en une trentaine de numéros mais l'espoir demeure avec l'arrivée de Master Izo.

Well, for now he only asked for beer, sake and drank grain alcohol but it would be a shame having lived for so long without knowing better spirits!
Pour l'instant, il a juste demandé de la bière, du saké et sifflé une bouteille d'alcool à 90 mais ce serait dommage pour un si vieux briscard de ne pas avoir goûté à de meilleurs spiritueux !

Maybe he'll be able to show the way to Matt ?
Peut-être pourra-t-il montrer la voie à Matt ?

And maybe not...

Ou peut-être pas...

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 4

After a search through the back issues , we can see Daredevil's visits to the bars are filled with battles, brawls but... booze? not that much! It could be explained by the fact most of the imbibers Matt has known were illustrations of the bad consequences of drinking.

From V1 # 227
Well, as you see him in this scene, he's sober...
D'un autre côté, si il est comme ça quand il est sobre...

Après une recherche dans les archives de DD, on peut constater qu'il se rend dans les bars plus pour les bagarres que les beuveries. La défiance de Matt Murdock envers l'alcool pourrait s'expliquer par quelques exemples très négatifs que lui ont donné certains de ses proches...

First, his father Jonathan "Battling Jack" Murdock was an occasional drinker. But not a happy drinker, as it seems, as one day he raised the hand against his son after a few drinks...

Art from Battling Jack Murdock #2

Le père de Matt n'avait semble-t-il pas l'alcool joyeux et c'est avec quelques coups dans le nez qu'il leva un jour la main sur Matt.

Then, Matt also has an ex-girlfriend, Heather Glenn, who fell in the bottle after they broke up and finally committed suicide.


Heather Glenn, une de ses ex, sombra dans l'alcoolisme après leur rupture et finit par se suicider.

So, it's perfectly understandable for DD to stay away from booze but I think as a "super-taster" he might miss a lot of good things. When will a DD writer explore this ?
On peut donc comprendre que DD soit peu porté sur l'alcool mais je pense que c'est dommage pour un personnage au goût et à l'odorat surdéveloppés, il passe à côté de chouettes trucs. A quand un numéro de Daredevil : oenologue ?

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 3

In Elektra Lives Again, by Frank Miller, Matt has a drink with a client, that leads them to a one-night stand.
Dans "Elektra, le retour" (ou "Elektra ressuscitée", selon les éditions) par Frank Miller, Matt partage un verre avec une cliente qui les conduit à une aventure sans lendemain.

To introduce the scene, Miller uses a seemingly unrelated flashback of Matt's youth : when he was seven, he saw a man named Guido Contavespi pushed through the window of a bakery shop. He ended with a splinter of glass shoved in his chest. When he pulled it out, his lung was sucking blood and air and the bakery's owner came with waxed paper to try to slow down the sucking...

Miller introduit la scène par un souvenir d'enfance de Matt : il avait vu un homme nommé Guido Contavespi traverser la vitrine d'une boulangerie. En retirant un éclat de verre de sa poitrine, le sang et l'air étaient aspirés par le poumon perforé (c'est du pur Miller, pas gore du tout...). Le boulanger avait accouru avec du papier sulfurisé pour freiner l'aspiration.

"Hey, are they having cocktails ?"

We don't get to see Matt at his most heroic, but the scene, though a bit too cliché, makes him a very human character (some would say a stone cold player and a jerk but that's just a p.o.v.), more relatable than many heroes.

Peter Parker would probably have refused the drink because he had to go back home to see his Aunt May.
Clark Kent would have had an already busy agenda shared between Lois Lane and Wonder Woman.
Bruce Wayne would not have had the drink either... because he would have known what was coming next.
That's the thing about the Batman, he thinks of everything.
Ce n'est pas une facette très héroïque du personnage mais ce genre de scène contribue à le rendre plus humain (certains diront "salaud") que beaucoup d'autres héros.
Peter Parker aurait sans doute du refuser pour aller s'occuper de Tante May.
Clark Kent aurait décliné, son agenda étant déjà réservé pour Lois Lane et Wonder Woman. Bruce Wayne aurait dit non car il savait comment les choses s'enchaîneraient (oui, Batman sait tout et prévoit tout).

"Ce n'était pas de l'amour. Rien que du papier sulfurisé."

Une écriture typique de Frank Miller, arrivant à faire le parallèle entre un souvenir sanglant et une romance désabusée. Le moment le plus "Daredevilien" arrive quand Matt se réveille et réalise que son aventure d'un soir n'a en rien effacé son chagrin et sa douleur d'avoir perdu Elektra...
"Not like love at all. More like waxed paper." Very Millerian indeed, mixing bloody facts and bittersweet love. And the more "Daredevilian" thing about this part of the story is that Matt gets the girl and you still feel sorry for him cause that one-night stand didn't heal his sadness and pain due to Elektra's Death.

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 2

This one is taken from the last page of Vol. 2 #25, the last issue of the "Playing to the Camera" story-arc.
Voici des extraits de la dernière page du numéro 25 (Volume 2), conclusion de "Playing to the Camera", traduit en français par "La grande parade".


At this time, Matt was back as a lawyer and had to deal with a complicated plot related to his secret identity. He had accepted a case where his client sued Daredevil, hence, as DD, he had to hired a lawyer, Kate Vinokur, to defend himself versus... himself!
At the end of the day, Matt and Foggy won the case but Matt didn't get the girl and they went to a bar.

"Foggy : And you met Kate (...) You like her, don't you ?
Matt : Yeah..."

Contexte : Matt est à nouveau avocat et a du démêler un imbroglio lié à sa double identité. Ayant accepté une affaire où son client portait plainte contre Daredevil, il a, en tant que DD, engagé une avocate (Kate Vinokur) pour se défendre... contre lui même !
Finalement, Matt (ou plutôt DD) a gagné l'affaire mais pas le coeur de Kate et nos deux compères se retrouvent dans un bar à refaire le monde.

"Foggy : Don't worry, she'll call you.
Matt : How can you be so sure ?
Foggy : Because she'll rationalize and get over it. Lawyers always do.
Besides... she's gotta give you her bill."

We don't get to know what they drink precisely ( they're holding old fashioned glasses with ice cubes so we can suppose it's some kind of whisky). The drink description is vague but the scenery and the mood are spot-on. This arc as a whole is generally not a fan-favourite and it has its goofs but I kinda like this final scene. Matt and Foggy are enjoying a drink in a bar, talking about women, making jokes and just having fun. A "human" moment that doesn't seem forced or fake.
On ne saura pas trop ce que boivent Matt et Foggy (ils tiennent des verres à whisky, avec des glaçons). Mais si le description des boissons est négligée, l'ambiance de bar est assez bien rendue. Cette histoire dans son ensemble est assez peu appréciée par les fans de DD mais j'aime plutôt bien cette scène finale. Matt et Foggy partagent un verre, parlent des femmes, plaisantent et passent un bon moment. Une scène où ressort le côté humain de Daredevil, sans que cela paraisse forcé ou artificiel.

Catégorie : Blogging_Comics

Daredevil's drinks - Episode 1

From now on, posts will be both in English and French ! Daredevil has super-senses, including super-taste, so his choices of drinks should be refined, yes ? Nope. First, most of the time, authors prefer to use the Bretzel to illustrate how sharp DD's tasting is (like the Bretzel was the universal measuring scale for taste). Then, there's not a lot of pictures of Matt drinking (well, he's not Tony Stark, after all).
Daredevil a des sens surdéveloppés, dont celui du goût, en matière d'alcool, cela en ferait-il un homme de goût ? Pas vraiment...
La plupart du temps, les auteurs choisissent d'illustrer son sens du goût par sa faculté à compter le nombre de grains de sel sur un Bretzel (comme si c'était une échelle de mesure universelle... et valable).
De plus, on ne voit pas si souvent Matt avec un verre à la main (après tout, ce n'est pas Tony Stark).

My first go-to issue was v1 #266 "A beer with Devil". It takes place after the Inferno crossover, DD has lost his girlfriend Karen (once more), is unemployed and has been beaten to near-death a few issues ago. Business as usual for DD...

Premier exemple, le numéro 266 intitulé "Une bière avec le diable".
Ca se passe après le crossover Inferno, DD a rompu avec Karen (encore), est sans emploi et a été battu presque à mort quelques temps auparavant.
La routine, quoi...

We don't get to know what brand of beer Daredevil's drinking. A bottled one. No Belgian I guess. A Bud, a Heineken ? Poor choice, DD !

On ne saura pas quelle bière se prend DD mais c'est une bière bouteille. Pas de la belge apparemment. Une Bud, une Heineken ? Pas terrible, DD !

But the choice of beer is understandable given that :
- Matt, at the time, is unemployed and might not afford several rounds of cocktails
- it seems to be a working-class bar in Hell's kitchen
Anyway, the cocktail-geek inside me would have preferred "A Manhattan with the Devil". So much more style...

Mais le choix de la bière peut se comprendre :
- à ce moment-là, Matt est au chomedu et ne peut sans doute pas payer une cuite à coup de cocktails
- ça se passe dans un bar populaire de Hell's Kitchen
En tant que cocktail-geek j'aurais quand même préféré "Un Manhattan avec le Diable". Ca aurait eu plus de style...

So, he's in a bar and he's having a beer. Well, more than one, it seems...
Donc, il est dans un bar et se prend une bière. Enfin, plusieurs, en fait...


Then, a girl is hitting on him, she ends up being Mephisto, they confront briefly and Mephisto leaves (Matt and Karen already broke up and were unmarried, so, no fun to have for Mephisto).
Il se fait brancher par une nana qui est en fait Mephisto, ils se confrontent brièvement et Mephisto se barre (Matt et Karen ont déjà cassé et ne sont même pas mariés, pas de couple à défaire pour Mephisto).


This issue illustrates the bad consequences of over-drinking for superheroes : they don't get to see just pink elephants !
Ce numéro illustre les conséquences néfastes de l'abus d'alcool pour les super-héros : ça ne se limite pas à des éléphants roses !

Catégorie : Blogging_Comics