Daredevil's drinks - Episode 1

From now on, posts will be both in English and French ! Daredevil has super-senses, including super-taste, so his choices of drinks should be refined, yes ? Nope. First, most of the time, authors prefer to use the Bretzel to illustrate how sharp DD's tasting is (like the Bretzel was the universal measuring scale for taste). Then, there's not a lot of pictures of Matt drinking (well, he's not Tony Stark, after all).
Daredevil a des sens surdéveloppés, dont celui du goût, en matière d'alcool, cela en ferait-il un homme de goût ? Pas vraiment...
La plupart du temps, les auteurs choisissent d'illustrer son sens du goût par sa faculté à compter le nombre de grains de sel sur un Bretzel (comme si c'était une échelle de mesure universelle... et valable).
De plus, on ne voit pas si souvent Matt avec un verre à la main (après tout, ce n'est pas Tony Stark).

My first go-to issue was v1 #266 "A beer with Devil". It takes place after the Inferno crossover, DD has lost his girlfriend Karen (once more), is unemployed and has been beaten to near-death a few issues ago. Business as usual for DD...

Premier exemple, le numéro 266 intitulé "Une bière avec le diable".
Ca se passe après le crossover Inferno, DD a rompu avec Karen (encore), est sans emploi et a été battu presque à mort quelques temps auparavant.
La routine, quoi...

We don't get to know what brand of beer Daredevil's drinking. A bottled one. No Belgian I guess. A Bud, a Heineken ? Poor choice, DD !

On ne saura pas quelle bière se prend DD mais c'est une bière bouteille. Pas de la belge apparemment. Une Bud, une Heineken ? Pas terrible, DD !

But the choice of beer is understandable given that :
- Matt, at the time, is unemployed and might not afford several rounds of cocktails
- it seems to be a working-class bar in Hell's kitchen
Anyway, the cocktail-geek inside me would have preferred "A Manhattan with the Devil". So much more style...

Mais le choix de la bière peut se comprendre :
- à ce moment-là, Matt est au chomedu et ne peut sans doute pas payer une cuite à coup de cocktails
- ça se passe dans un bar populaire de Hell's Kitchen
En tant que cocktail-geek j'aurais quand même préféré "Un Manhattan avec le Diable". Ca aurait eu plus de style...

So, he's in a bar and he's having a beer. Well, more than one, it seems...
Donc, il est dans un bar et se prend une bière. Enfin, plusieurs, en fait...


Then, a girl is hitting on him, she ends up being Mephisto, they confront briefly and Mephisto leaves (Matt and Karen already broke up and were unmarried, so, no fun to have for Mephisto).
Il se fait brancher par une nana qui est en fait Mephisto, ils se confrontent brièvement et Mephisto se barre (Matt et Karen ont déjà cassé et ne sont même pas mariés, pas de couple à défaire pour Mephisto).


This issue illustrates the bad consequences of over-drinking for superheroes : they don't get to see just pink elephants !
Ce numéro illustre les conséquences néfastes de l'abus d'alcool pour les super-héros : ça ne se limite pas à des éléphants roses !

Catégorie : Blogging_Comics