Hornhead & Skullchest : Marvel Knights

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Cover by Tim Bradstreet

When both characters were relaunched in the Marvel Knights imprint, their paths crossed again on multiple occasions. One of their most significant confrontation took place in the third issue of the Punisher mini-series "Welcome Back Frank", by Garth Ennis and Steve Dillon. Issue is titled "The Devil by the horns".
Quand les deux persos eurent leur relaunch sous le label "Marvel Knights", leurs chemins de croisèrent plusieurs fois. Une de leurs confrontations les plus notable eut lieu dans le troisième chapitre de la mini-série "Bon retour, Frank", par Garth Ennis et Steve Dillon, chapitre intitulé "Le diable par les cornes".

Frank Castle wants to kill Dino Gnucci, a well-known mobster, defended by Nelson & Murdock because, though Dino's a criminal, he didn't commit the particular crime he's been charged of. "Those do-gooders care so much about the letter of the law they took the case. They'll get him off." thinks Frankie.
So, of course, Frank tries to shoot Dino.
And, of course, Daredevil shows up to stop the Punisher.
Frank Castle cherche à abattre Dino Gnucci, un mafieux notoire, défendu par Nelson & Murdock car, bien qu'étant un criminel, il est innocent du crime pour lequel il est traduit en justice.
"Ces bien-pensants respectent tellement la lettre de la loi qu'ils ont pris l'affaire. Ils vont le faire acquitter." pense Castle.
Donc, bien sûr, Frank essaie de sniper Dino.
Et, bien sûr, DD intervient pour stopper le Punisher.

"If you could just see that you have a choice..."
"Si seulement tu pouvais voir que tu as le choix..."

The twist is, this time Frank is prepared and uses a sonic device to neutralize DD. Then, he confronts DD to a moral dilemma : chained, with only one bullet in a gun strapped on his hand, DD has to choose to fatally shoot the Punisher or let the Punisher shoot Dino Gnucci. "If you don't shoot, you've got a death on your conscience. A death you could have prevented. If you do shoot, you're a killer."

"It's time for that choice you were telling me about."
"C'est le moment du choix dont tu me parlais..."

Mais cette fois-ci, Frank s'est préparé et utilise un engin sonique pour neutraliser DD.
Il le confronte ensuite à un dilemme moral : enchaîné, avec un pistolet chargé d'une seule balle attaché à sa main, DD doit choisir entre toucher mortellement le Punisher ou le laisser tuer Dino Gnucci.
"Si tu ne tires pas, tu auras une mort sur la conscience. Une mort que aurais pu empêcher. Si tu tires, tu es un tueur."

- What kind of choice is that ? - The one I make every time I pull the trigger.
- Qu'est-ce que c'est ce choix ? - Celui que je fais chaque fois que je presse la détente.

Steve Dillon draws a really ridiculous Hornhead.
Tête à cornes n'est pas à la fête sous les crayons de Dillon...

It turns out there's no firing pin on the pistol and Castle kills Gnucci and then knocks DD unconscious.
En fait, le percuteur du pistolet a été enlevé et le Punisher abat Gnucci avant d'assommer DD.

That's got to be the first win for Skullchest in his confrontations with Hornhead. The dialogue is well-written, the scene flows and you can see the Punisher's arguments. But I can't help feeling that story-wise, the game was crooked as the choice given by the Punisher. The story taking place in the Punisher series and being written by Garth Ennis, we can see a bias : the Punisher is cool, he is right and other characters are goofies. This approach will make for other midly entertaining yet uninteresting tales as "Confederacy of dunces"before the series gets cancelled and relaunched in the MAX Imprint (for a darker and much more interesting take on the Punisher, still by Ennis).
C'est sans doute la première victoire du Punisher lors de ses face-à-face avec tête-à-cornes. Le dialogue est plutôt bien écrit, la scène est très fluide et les arguments du Punisher font toujours réfléchir. Mais on sent quand même que les dés du scénario ont été pipés, à l'instar du "faux-choix donné par le Punisher". L'histoire se passant dans la série du Punisher et étant écrite par Garth Ennis, il y a comme un biais : le Punisher est cool, il voit juste et les autres persos ne sont que des bouffons. Cette approche donnera des récits parfois amusants mais plutôt inintéressants comme "La conspiration des imbéciles" avant l'arrêt de la série et son relaunch sous le label MAX (pour une série plus noire et bien plus intéressante, toujours par Ennis).

Catégorie : Blogging_Comics

Graphic cocktails

Before reviewing more Daredevil-Punisher stories, I'm taking a small pause and showing you two of my recent drawings (with DD only).
Avant de reparler de Daredevil et du Punisher, je prends une pause et pour vous montrer deux de mes récents dessins (avec DD seulement).

The first was inspired by a DD from Rick Leonardi, in Daredevil V1 #248. I changed the background redrawing a pic I found on flickr and, of course, my style is less well-rounded and dynamic than Leonardi's... But well, it didn't turn out so bad.
Le premier est inspiré d'un dessin de Rick Leonardi, dans Daredevil 248. J'ai changé le fond en redessinant une photo trouvée dans FlickR et, bien sûr, mon trait est bien moins arrondi et dynamique que celui de Leonardi... Mais bon, ça reste montrable...

Not afraid to tackle other great DD-artists, I did my version of a corner-box picture of DD by Mazzuchelli. I changed the head pose and the drawing style is half Mazz / half JR JR... Ne craignant pas de me mesurer à d'autres grands noms de DD, j'ai dessiné ma version d'une pose par Mazzucchelli. J'ai changé la posture de la tête et au niveau du style c'est un peu un mix entre Mazz et JR JR... Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : Over the Edge

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Issue 344 is part two of a big crossover : "Over the Edge". The story is that the Punisher loses his mind (well, I don't mean that normally he's a 100% sane person but...) and blames Nick Fury for the murder of his family at Central Park. Writer is JM de Matteis and penciler is Ron Wagner, with inks by Bill Reinhold.
Le numéro 344 est la deuxième partie d'un crossover : "Over the Edge". Dans cette histoire, le Punisher pète les plombs (enfin, si on considère qu'il est sain d'esprit en temps normal...) et croit que Nick fury est le responsable du massacre de sa famille à Central Park. L'histoire est écrite par JM De Matteis avec des dessins de Ron Wagner et un encrage de Bill Reinhold.

At the beginning of this issue, we can see that Daredevil isn't at his best either : he's in his "motor-cross days" (having faked his death, he took a darker, armored-costume) and is having a more and more violent behaviour towards criminals.
Au début de l'épisode, on peut voir que DD n'est pas au mieux non plus : il arbore à cette époque son "costume de moto-cross" (après avoir simulé sa mort, il portait un costume plus sombre, plus proche d'une armure) et adopte un comportement de plus en plus violent face aux criminels.

FYI : those thieves were only stealing paintings !
Pour info : ce ne sont que des voleurs de tableaux !

But his mind's not totally gone and he has remorse, knowing something's wrong with him but having no clue on how to fix it.
Mais DD n'est pas encore totalement maboul et éprouve du remord, étant conscient qu'il a un problème mais ne sachant pas trop comment le solutionner.

Without fear but full of doubts.
Sans peur mais plein de doutes.

Meanwhile, the Punisher is targeting "Scorpio", Nick Fury's son. His inner monologue shows is also quite conflicted and disturbed.
Pendant ce temps, le Punisher vise "Scorpio", le fils de Nick fury. Son monologue intérieur montre aussi qu'il est assez perturbé.

Frankie hesitates to pull a trigger : clearly, he's not in his normal state ;-)
Frank hésite à presser la détente : il est clairement perturbé ;-)

And the other guest-star of the issue is, of course, Nick Fury. He knows he's wanted by Frank Castle but he's also quite moody, so, instead of hiding or tracking the Punisher, he's wandering in his old neighborhood : Hell's Kitchen, chasing ghosts from his past and talking with his former kid-self.
L'autre invité de l'épisode est bien sûr Nick Fury. Il sait que Frank Castle cherche à l'abattre mais il est aussi d'humeur assez mélancolique et au lieu de se cacher ou de traquer le Punisher, il se ballade dans le quartier de son enfance, parmi les fantômes du passé, en dialoguant avec son "moi" enfant.

Nick Fury grew up in Hell's Kitchen. Like you know who...
Nick Fury est un gamin de Hell's Kitchen. Comme qui vous savez...

On a rooftop, Fury thinks about his life and, feeling he's closer from the end than from the beginning, he's warming up thinking about his son (you know, the one the Punisher was targeting previously).
Perché sur un toit, Fury fait le point sur sa vie et, sentant qu'il est plus proche de la fin que du début, il se réconforte en pensant à son fils (précisément pris pour cible par le Punisher au début de l'épisode...).

Daredevil is also wandering in Hell's Kitchen and ends up at the schoolyard, recalling the beatings he took when the other kids were mocking him, calling him Daredevil.
Daredevil ère aussi dans le quartier et atterrit dans la cour d'école où les autres gamins le battaient et se moquaient de lui en l'appelant Daredevil, par dérision.

Once, I made a one page story : What if Daredevil had been called differently ?
J'ai eu l'occasion de répondre à la question : "Et si Daredevil s'était appelé autrement?"

So, Nick Fury arrives in the same schoolyard and after a brief fight (because DD is again out of his mind), they talk.
"DD : I've been chasing a few ghosts of my own tonight.
Fury : Yeah? Y'catch any ?"

Nick Fury retrouve DD dans la cour d'école et après une brève altercation (parce que DD est à côté de ses pompes), ils ont une petite conversation.
"DD : Ce soir, j'ai poursuivi certains de mes fantômes.
Fury : Ah? T'en as attrapé ?"

The two following silent panels speak for themselves.
Les deux cases muettes suivantes sont assez éloquentes.

Fury is even considering to have a drink with DD but then the Punisher attacks. Damn you, Frankie ! You robbed me from a drinking scene for my Daredevil drinks posts !
Fury propose même à DD d'aller boire un verre mais c'est à ce moment que le Punisher attaque.
Un blâme pour Frankie : il m'a ôté une occasion d'alimenter mes posts sur les "Daredevil's Drinks" ;-)

Frankie ruins an already depressing night.
Frankie casse l'ambiance d'une soirée déjà tristoune.

Daredevil and Nick Fury quickly neutralize the Punisher but as Nick leaves DD to check his badly beaten son, Castle escapes.
DD et Fury neutralisent rapidement le Punisher mais quand Nick se précipite au secours de son fils, Frank Castle en profite pour s'échapper.

A crowded schoolyard indeed, even at night!
Une cour d'école très fréquentée, même de nuit!

At first, Fury thinks his son is dead but DD, thanks to his super-senses, detects a trace a life in Scorpio and medical assistance from SHIELD arrive in time to save him (Castle only drugged Scorpio but he overdosed and without DD he would have really died).
Fury croit d'abord que son fils est mort mais DD, grâce à ses super-sens, détecte une étincelle de vie chez Scorpio et les secours du SHIELD arrivent à temps pour le sauver (le Punisher avait seulement drogué Scorpio mais il avait forcé la dose et sans DD, il serait vraiment mort).

The Punisher left a note mentioning unlike Fury, he doesn't "do"families.
Le Punisher a laissé une note mentionnant que contrairement à Fury, il ne s'en prend pas aux familles.

I've still got the future. And so do you.
Il me reste l'avenir. Et à toi aussi.

At dawn, DD has a mental talk with his younger self who lectures him to make him look up. But his future remain uncertain.
A l'aube, DD converse avec son jeune alter-ego qui tente de lui remonter le moral mais son avenir reste incertain.

As a crossover, "Over the Edge" is far from being a masterpiece but this chapter makes for a good reading. We get to see a borderline Daredevil relishing on nearly random violence facing a crazier than usual yet forgiving Punisher. Nick Fury provides the link between Hornhead and Skullchest. An old soldier like Castle and former Hell's Kitchen kid, like Matt.
All three of them are damaged goods. The issue is filled with nostalgia and melancholy, but in the end, it delivers a message of hope.
Comme crossover, "Over the Edge" est loin de casser des briques mais ce chapitre est plutôt un bon épisode. On retrouve un Daredevil au bord de la crise de nerfs, tenté par l'ultra-violence irréfléchie face à un Punisher plus fou que jamais mais pourtant magnanime. Nick Fury sert de lien entre les deux. Vétéran comme Castle et ancien gosse de Hell's Kitchen, comme Matt.
Tous trois trainent un lourd passé. L'épisode est plein de nostalgie, empreint de mélancolie mais délivre quand même, à la fin, un message d'espoir.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest : Chichester/Weeks part 2

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

After "Body Count", the DD/Punisher confrontation by Chichester/Weeks concludes in "Murder by Numbers" (a title which is a bit of pain for me to translate in french...)
Le second chapitre de la confrontation DD/Punisher par Chichester et Weeks est "Murder by numbers" que j'ai un peu de mal à traduire, vu qu'il y a, je pense, une réference à "Paint by numbers" (la peinture au numéro) et aussi un jeu de mots avec le titre du premier chapitre "Body Count". Je proposerais : "Meurtre calculé" mais ce n'est pas idéal (le film du même nom fut traduit "Calculs meurtiers" mais l'histoire est très éloignée du récit qui nous intéresse).


So, DD was about to be run-over by a bus? No way! a throw of his billy club, a ricochet and the clutch is hit, stopping the bus!
Again, a cool "without fear attitude" example of Chichester's DD.
Donc, DD allait se faire rouler dessus par le bus ?
Que nenni ! un jet de son lasso-canne, un ricochet et l'embrayage est enlevé, stoppant le bus!
Un autre exemple du héros-sans-peur-qui-maîtrise-grave qu'était DD sous la plume de Chichester.

The bus stops but the fight continues! Le bus s'arrête mais la baston continue!

Daredevil and Taskmaster wrestle. Daredevil et le Taskmaster se tancent joyeusement.

The Punisher grabs Tombstone. Le Punisher fait du rentre-dedans à Tombstone.
Together they land on a cab roof. Les deux atterrissent sur le toit d'un taxi.

The cab hits Taskmaster. Le taxi percute le Taskmaster.

Daredevil punches the Punisher. Daredevil allonge le Punisher.

While Frankie is down, DD takes a gun and calls a bluff to the "T boys". But having recovered, the Punisher throws his knife to the Taskmaster and DD only manage to deviate the weapon...
Pendant que Frankie est dans les choux, DD tente un bluff face aux deux "T" mais le Punisher récupère vite et lance son couteau sur le Taskmaster. DD ne parvient qu'à dévier le tir.


So, Taskmaster is out of the game. Matt gives him a visit at Bellevue Hospital to get a clue about Tombstone's next hit.
Le Taskmaster est donc hors-course. Matt lui rend visite à l'hôpital de Bellevue pour connaître la prochaine cible.

The final fight takes place at Grand Central : Tombstone is disguised as a clown and armed with an acid cream-pie! Le grand final a lieu dans la gare de Grand Central : Tombstone est déguisé en clone, armé d'une tarte à la crème remplie d'acide!

The Punisher's also there, hidden in the celing, ready to snipe./Le Punisher est caché dans le plafond, prêt à tirer.
In an "only in comic-books" acrobatic move, Daredevil manages to stop both Tombstone and the Punisher. Dans un acrobatique mouvement (qui aurait du mal à passer ailleurs que dans un comic-book), Daredevil parvient à stopper Tombstone et le Punisher.

He then gives a lecture to Frankie but let him leave. The last page reveals the Hand, in search of a new "top assassin", organized the murder-contest.

Il sermonne ensuite Frankie mais le laisse partir.
La dernière page nous révèle que la Main, à la recherche d'un assassin d'élite, était derrière le sinistre concours.

Here's a clear win for Hornhead. All in all, these two issues don't add much to the DD-Punisher relationship. Yet, there are a plenty of action-scenes but also short but good insights to Matt/Daredevil personality through his inner narration. Plus, we get to see a very proactive Daredevil that I'm kinda missing these days.
Ce round est clairement remporté par Tête-à-cornes. Globalement, ces deux numéros n'apportent rien de neuf à la relation entre DD et le Punisher. Cependant, si les scènes d'action abondent, le récit comporte aussi des éclairages pertinents sur la personnalité de Matt/Daredevil à travers son monologue narratif. De plus, on retrouve un Daredevil très proactif, un aspect qui, de nos jours, manque un peu au personnage.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - Chichester/Weeks part 1

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites. Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Matt's and Frank's path crossed again in DD v1 #292-293 (dated from 1991), written by DG Chichester and penciled by Lee Weeks. Guest-villains were Tombstone and Taskmaster.
Les chemins de Matt Murdock et de Frank Castle se croisent à nouveau en 1991 dans les numéros 292 et 293, écrits par Dan Chichester et dessinés par Lee Weeks. Les méchants de l'histoires sont Tombstone et le Taskmaster (Maître de Corvée).

The first chapter is titled "Body Count" and it starts with three scenes introducing the two vilains and our main hero.
Le premier chapitre s'intitule "Décompte mortel" et il démarre par trois scènes introduisant les deux affreux et notre héros.

Taskmaster is at a dojo where a man named Saltes lectures him about the chi (or ki) and how it can be used to deliver deadly blows...
Le Taskmaster est dans un dojo où un dénommé Saltes lui enseigne l'utilisation du chi (ou ki) pour porter des coups dévastateurs.

Taskmaster is a fast-learner!/ Le Taskmaster apprend vite!

After Taskmaster having shown he's worth his Salt(es), we move to Mr Chin, a guy who's not to be messed with, or so it seems...
On passe ensuite à M. Chin, un type pas commode à ce qu'il semble...

But Tombstone takes care of him quickly and effortlessly!
Mais Tombstone lui règle son compte en moins de deux!

And then, in an alley of Hell's Kitchen... / Puis, dans une allée de Hell's Kitchen...

We get to see familiar red tights... / Nous retrouvons de familiers collants rouges...

DD in a bullet time scene, before "The Matrix"!
Une scène d'esquive de balles antérieure à Matrix !

"I didn't get my nickname just anywhere"
"Mon surnom ne vient pas de nulle part"

So far, we're only 5 pages in the story and we can feel we're in for a fun read.
The trick of introducing tough guys getting their ass handed by even tougher guys is no ground-breaking stuff but it's fun and, here, quickly and well-done.
And the DD-scene... Chichester had a knack for writing Hornhead's senses. I like his Daredevil being "in charge" of things. No pawn nor victim. He's protecting his city, braving danger... without fear!
Seulement 5 pages lues et on peut sentir que ça va être fun.
Le truc du gars coriace dégommé par un gars encore plus coriace n'est pas révolutionnaire mais c'est marrant et, ici, vite-fait et bien fait.
Quand à la scène avec DD... Chichester avait un talent pour retranscrire les sens de tête-à-cornes. J'aime le côté volontariste de son Daredevil. Ni pion, ni victime. Il protège sa ville, bravant le danger tel... un homme sans peur!

DD interrogates the thug about recent murders in the underworld and learns Taskmaster killed Ernie Saltes. Then, there are subplot scene with the Kingpin and another with Foggy (at the time working for Matt's reintegration, as he had been disbarred...). DD tracks Taskmaster and finds him in a warehouse discussing with Tombstone. We learn they're engaged in a contest to determine who's the better killer from the two. We don't get to know who are the judges of this sick competition.
DD interroge le malfrat à propos de récents meurtres dans le milieu et apprend que le Taskmaster a tué Ernis Saltes. Vient une scène de transition avec le Caid puis une autre avec Foggy (en train d'oeuvrer à la réintégration de Matt, à l'époque rayé du barreau...). DD piste le Taskmaster jusqu'à un entrepôt où il retrouve aussi Tombstone. On apprend que les deux sont engagés dans un tournoi pour prouver qui est le meilleur tueur. On ignore encore qui sont leurs juges et commanditaires.

One, two, three tough guys... you'd think we need one more?
Un, deux, trois gros-bras... il vous en faut un de plus ?

Guess who's gonna break in the warehouse ?
Vous avez sûrement une petite idée de qui va aussi débarquer dans l'entrepôt, non ?

The Punisher with a bandana! Killers can also be fashion-victims!
Le Punisher avec un bandana : un tueur victime de la mode !

Fight ensues, a bus is hijacked, Frankie and the T-boys are in it and at the last page of the issue, DD is about to get run over by the bus!
Un combat s'ensuit, un bus est détourné, Frankie et les deux "T" se retrouvent dedans tandis qu'à la dernière page de l'épisode, DD s'apprête à se faire rouler dessus par le bus!

Next : Murder by Numbers !

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - The Bully (or Bullies)

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites. Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.


Their second encounter happened in a crossover between the two characters main series. A psycho-killer was poisoning medicines and had to be stopped. It turned out the killer was a former employee of the drug firm that had been fired after he failed to adapt to the technical evolvutions of his job (computers). A little departure from the classic crossover formula is that the same story was told in two issues, each with a different point view.
Leur deuxième rencontre survint lors d'un crossover entre leurs deux séries. Un pyschopathe empoisonnait des médicaments à New York. Le tueur se révéla être un ancien employé d'une société pharmaceutique, renvoyé suite à l'informatisation de son poste et incapable de retrouver un autre job. Ce crossover était un peu spécial car dans deux numéros, il racontait la même histoire mais sous deux angles différents.

DD v1 #257 was written by Ann Nocenti and the art was by JRJR and Al Williamson.
We were treated with another duel on a rooftop, commented by a inner monologue by the Killer himself.
L'épisode 257 de DD était par l'équipe Nocenti-Romita Jr-Williamson qui nous servit un nouveau duel sur les toits, commenté par un monologue interne du tueur lui-même.

First, eye contact... / Duel à coup de regards

then fists contacts ! / ... puis à coups de poing !

In a way, where Frank Miller said DD and the Punisher were half-right, Nocenti is stating they're half-wrong : because they're behaving like bullies, refusing to consider another point of view. They pretend to fight for justice but only follow their own law.
D'une certaine manière, là où Frank Miller avait rendu un jugement semi-positif, Ann Nocenti donne un avis semi-négatif : DD et le Punisher se comporte comme des tyrans, ne considérant que leur seul avis. Ils prétendent défendre la justice mais ne suivent qu'une seule règle : la leur.

We could even consider that DD is the worse from the two : he fights in the name of the legal system but doesn't respect its rules. The Punisher, at least, acts in perfect accordance with his beliefs.
On pourrait même dire que DD est le pire des deux : il se bat au nom de la loi mais agit en dehors de celle-ci. Le Punisher, au moins, agit en parfait accord avec ses principes.

Story-wise, DD let Frankie go but won both physical and moral fights : Matt prevented Frank from throwing the killer from the rooftop and provided legal conselling for the killer's defense and further reintegration.
A l'issue du récit, DD laissa filer le Punisher mais remporta la confrontation physique et morale : Matt empêcha Frank de jeter le tueur du haut d'un immeuble et fournit l'assistance légale pour assurer la défense du tueur et préparer sa réinsertion.

But again, the way the tale was told questioned Daredevil's methods. Is he so different from the Punisher ? Who's triumphed on the rooftop : the righteous justice enforcer or simply the better fighter ?
Mais à nouveau, la victoire de DD pose question sur ses méthodes. Est-il si différent du Punisher ? A-t-il gagné son duel parce que sa justice est supérieure ou simplement parce qu'il est un meilleur combattant ?

No clear answer given by Nocenti but an overall very nice issue delivered by the team.
Nocenti ne nous donne pas de réponse tranchée mais livre tout de même avec ses comparses un très joli numéro.

To end on a funny note, I found this picture by Chris Giarrusso, homage to this issue cover.
Pour finir sur une note plus drôle, un dessin de Chris Giarrusso, pastichant la couverture de ce numéro.

Catégorie : Blogging_Comics

Hornhead & Skullchest - Child's Play

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites. Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés, bien que tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

They first met during Frank Miller's run on DD, in a story arc titled "Child's play" (issues 182 to 184). To stop dealers who were selling drug at school, Daredevil wanted to find the head of the organization and have him arrested. The Punisher just wanted him dead. Simple plot but very efficient.
Leur première rencontre remonte au run de Frank Miller, dans un arc intitulé "Jeux d'enfant" (numéro 182 à 184). Pour arrêter un trafic de stupéfiants dans une école, Daredevil cherche à faire arrêter un gros bonnet de la drogue que le Punisher essaye d'abattre. Une intrigue simple mais efficace.

Frank gets introduced to DD's billy club then to DD's left boot!
Le Punisher fait connaissance avec Daredevil, enfin surtout avec sa canne et sa botte !

This confrontation is very... physical (I just love kung-fu fighting by Miller from this era : unrealistic but so dynamic that you find yourself immersed into the action).
Leur face à face est très... physique (j'adore les scènes de combat par le Frank Miller de cette époque : peu réalistes mais tellement dynamiques qu'on se retrouve quand même plongé dans l'action).

In the typical comic-book style, both fighters manage to exchange opinions while wiping out their face.
Dans la pure tradition du comics, les deux combattants parviennent à discuter le bout de gras tout en se mettant sur la tronche.

"Mine don't include senseless brutality"... this got me considering the evolution of DD under recent writers (you should ask Ox, from the Enforcers, tortured by DD in v2 #104 by Brubaker-Lark)
Il est croustillant d'entendre DD déclarer sa réprobation de la violence gratuite, étant donné l'évolution qu'a connu le personnage sous la plume de ses récents auteurs (interrogez donc Ox des exécuteurs, malmené dans l'épisode 104 du run Brubaker-Lark)

It's noticeable that it's the Punisher (though supposed the most violent fighter from the two) who stops the fight to propose DD a truce :
Il est notable de voir que c'est le Punisher (pourtant supposé plus violent que DD) qui suspend les hostilités pour proposer un deal :

A relationship summarized in two-panels / Une relation résumée en deux cases.

To add a grain of salt, the authors will have DD arresting Hogman (the drug-lord) a first time and then Matt defending him and getting him cleared on court, firmly believing in his innocence... because the guy was carrying a pacemaker, thus able to fool DD's "lie detector" (he's often using his super-hearing to listen to heartbeats).
Pour compliquer les choses, DD va arrêter Hogman (le gros bonnet) une première fois et le défendre et le faire acquitter en tant que Matt Murdock, persuadé de son innocence... trompé par le pacemaker d'Hogman qui rendait inopérant le "détecteur de mensonge" de DD (via sa super-ouïe, il peut détecter les variations de rythme cardiaque).

After a failed attempt to Hogman's life by the Punisher and the realization of his mistake by DD, Billy, the brother of a victim, endangers himself in trying to shoot Hogman. Fortunaltely, Hornhead and Skullchest arrive at the scene and everybody is gathered in a schoolyard for the final showdown (hey, the arc is titled "Child's play", remember ?).
Après une tentative d'exécution manquée par le Punisher et la prise de conscience de DD de son erreur, Billy, le frère d'une des victimes, se met en danger en venant abattre Hogman. Heureusement, le Punisher et DD arrivent à temps et tout ce petit monde va être réuni dans la cour de l'école (après tout, l'arc s'appelle "Jeux d'enfant") pour la confrontation finale.

I like the laid-back attitude of DD and also the panel-layout from Miller...
Appréciez la cool-attitude de DD ainsi que le découpage maîtrisé de Miller

Again, the Punisher had stop the fight and it's DD who wanted both the drug-lord and Castle arrested (kinda "have the cake and eat it too").
C'est encore le Punisher qui arrête les hostilités et DD qui insiste afin d'arrêter le dealer et le Punisher (désirant en quelque sorte "le beurre et l'argent du beurre").

"You wouldn't dare..." Frankie doesn't know his DD, yet!
Les DD, ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît !

So Frankie goes back to jail while Hogman goes on a new trial for other charges and gets sentenced. But the whole case has instilled doubt inside Billy's mind and maybe in Matt's too.
Ainsi Frankie retourne en taule et Hogman au tribunal, où il sera condamné. Mais l'affaire a instillé le doute dans l'esprit de Billy et peut-être aussi dans celui de Matt.

"They don't always work. But mostly they do. And they're all we've got."
(les lois) "ne marchent pas toujours mais la plupart du temps, si. Et c'est tout ce que nous avons."

Who's right or wrong ? Miller, at the time, had a nuanced point of view, having the drug-lord arrested but also DD using a gun to stop the Punisher and showing Billy having doubts about the legal system.
Des deux héros, qui a tort et qui a raison ? Miller, à l'époque, avait une position nuancée : le parrain de la drogue avait été arrêté mais DD s'était servi d'une arme pour stopper le Punisher et les limites du système légal étaient évoquées à travers les doutes de Billy.

Almost a pyrrhic victory for Matt. Presqu'une victoire à la Pyrrhus pour Matt.

Catégorie : Blogging_Comics