mercredi 29 avril 2009

Hornhead & Skullchest : Marvel Knights

They serve justice, only in different ways : Matt Murdock aka Daredevil and Frank Castle aka the Punisher. They're some of my favorite characters though they seem to be polar opposites.
Ils recherchent la justice, chacun à leur façon : Daredevil et le Punisher. Ce sont deux de mes personnages préférés et pourtant tout semble les opposer.
This belongs to a series of posts exploring their common history.
Ceci fait partie d'une série d'articles évoquant leurs rencontres.

Cover by Tim Bradstreet

When both characters were relaunched in the Marvel Knights imprint, their paths crossed again on multiple occasions. One of their most significant confrontation took place in the third issue of the Punisher mini-series "Welcome Back Frank", by Garth Ennis and Steve Dillon. Issue is titled "The Devil by the horns".
Quand les deux persos eurent leur relaunch sous le label "Marvel Knights", leurs chemins de croisèrent plusieurs fois. Une de leurs confrontations les plus notable eut lieu dans le troisième chapitre de la mini-série "Bon retour, Frank", par Garth Ennis et Steve Dillon, chapitre intitulé "Le diable par les cornes".

Frank Castle wants to kill Dino Gnucci, a well-known mobster, defended by Nelson & Murdock because, though Dino's a criminal, he didn't commit the particular crime he's been charged of. "Those do-gooders care so much about the letter of the law they took the case. They'll get him off." thinks Frankie.
So, of course, Frank tries to shoot Dino.
And, of course, Daredevil shows up to stop the Punisher.
Frank Castle cherche à abattre Dino Gnucci, un mafieux notoire, défendu par Nelson & Murdock car, bien qu'étant un criminel, il est innocent du crime pour lequel il est traduit en justice.
"Ces bien-pensants respectent tellement la lettre de la loi qu'ils ont pris l'affaire. Ils vont le faire acquitter." pense Castle.
Donc, bien sûr, Frank essaie de sniper Dino.
Et, bien sûr, DD intervient pour stopper le Punisher.

"If you could just see that you have a choice..."
"Si seulement tu pouvais voir que tu as le choix..."

The twist is, this time Frank is prepared and uses a sonic device to neutralize DD. Then, he confronts DD to a moral dilemma : chained, with only one bullet in a gun strapped on his hand, DD has to choose to fatally shoot the Punisher or let the Punisher shoot Dino Gnucci. "If you don't shoot, you've got a death on your conscience. A death you could have prevented. If you do shoot, you're a killer."

"It's time for that choice you were telling me about."
"C'est le moment du choix dont tu me parlais..."

Mais cette fois-ci, Frank s'est préparé et utilise un engin sonique pour neutraliser DD.
Il le confronte ensuite à un dilemme moral : enchaîné, avec un pistolet chargé d'une seule balle attaché à sa main, DD doit choisir entre toucher mortellement le Punisher ou le laisser tuer Dino Gnucci.
"Si tu ne tires pas, tu auras une mort sur la conscience. Une mort que aurais pu empêcher. Si tu tires, tu es un tueur."

- What kind of choice is that ? - The one I make every time I pull the trigger.
- Qu'est-ce que c'est ce choix ? - Celui que je fais chaque fois que je presse la détente.

Steve Dillon draws a really ridiculous Hornhead.
Tête à cornes n'est pas à la fête sous les crayons de Dillon...

It turns out there's no firing pin on the pistol and Castle kills Gnucci and then knocks DD unconscious.
En fait, le percuteur du pistolet a été enlevé et le Punisher abat Gnucci avant d'assommer DD.

That's got to be the first win for Skullchest in his confrontations with Hornhead. The dialogue is well-written, the scene flows and you can see the Punisher's arguments. But I can't help feeling that story-wise, the game was crooked as the choice given by the Punisher. The story taking place in the Punisher series and being written by Garth Ennis, we can see a bias : the Punisher is cool, he is right and other characters are goofies. This approach will make for other midly entertaining yet uninteresting tales as "Confederacy of dunces"before the series gets cancelled and relaunched in the MAX Imprint (for a darker and much more interesting take on the Punisher, still by Ennis).
C'est sans doute la première victoire du Punisher lors de ses face-à-face avec tête-à-cornes. Le dialogue est plutôt bien écrit, la scène est très fluide et les arguments du Punisher font toujours réfléchir. Mais on sent quand même que les dés du scénario ont été pipés, à l'instar du "faux-choix donné par le Punisher". L'histoire se passant dans la série du Punisher et étant écrite par Garth Ennis, il y a comme un biais : le Punisher est cool, il voit juste et les autres persos ne sont que des bouffons. Cette approche donnera des récits parfois amusants mais plutôt inintéressants comme "La conspiration des imbéciles" avant l'arrêt de la série et son relaunch sous le label MAX (pour une série plus noire et bien plus intéressante, toujours par Ennis).

Catégorie : Blogging_Comics

2 commentaires:

Personne a dit…

J'avais hésité à me procurer cette série-là du Punisher, Ennis reste un très bon scénariste avec qui on peut s'attendre à pas mal d'humour (je me souviens notamment dans cette même série-là du russe qui, à un moment devenait femme, ou encore du Punisher qui se servait de Spider-man pour encaisser les coups du russe...), et au moins UN irlandais qui pointe le bout de son nez à un moment ou un autre dans l'histoire. Le problème c'est que Dillon, qui a tout de même un assez bon style de dessin, ne colle effectivement pas trop avec l'univers du Punisher.

Naturellement, puisqu'il s'agit de la série concernant le Punisher, il est forcément mis en valeur par rapport à DD (même si DD revient de l'inconscience, j'aurais pensé qu'il aurait pu être capable de deviner que le marché de Frank était bidon, en "scannant" l'arme qu'il avait à la main, par exemple). Cependant, j'ai véritablement adoré la série MAX consacrée au Punisher, beaucoup plus réaliste, sombre et prenante.

JP Nguyen a dit…

Oui, le Punisher par Ennis sous le label Marvel Knights est une série assez humoristique. Cependant, il est dommage que l'humour se fasse au détriment de la cohérence des persos (Spiderman, DD, ou encore Wolverine jouent les utilités afin que le Punisher apparaisse comme "trop fort"). La série MAX est dans un ton assez différent et je la trouve très réussie. Je ferai peut-être un papier dessus, un jour...